使役表現と受動表現の接近について

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 일본연구소
· 수록지 정보 : 일본연구 / 70호 / 361 ~ 379페이지
· 저자명 : 최서영

초록

일본어의 사역표현과 수동표현은 주어의 보어에 대한 작용･영향의 이동이 역방향 관계라는 면에서, 기존의 선행연구와 문법서에서는 양자의 대칭성, 상이성이 주로 지적되어 왔다. 그러나 실제 예문을 조사해보면 사역표현과 수동표현 중에는 큰 의미적 차이 없이 양자의 치환이 가능한 경우도 적지 않다. 본고에서는 어떠한 경우에 사역표현과 수동표현이 접근하는가(양자의 치환이 가능한가), 치환이 가능한 타입에 있어서의 구문적, 의미적 특징은 어떠한가, 종래 언급되고 있는 사역과 수동의 용법과는 어떠한 관계에 있는가에 대하여 고찰하였고, 다음과 같은 고찰 결과를 얻을 수 있었다.




① 사역과 수동의 접근 현상은 종래 지적된 것처럼 「책임･불본의의 사역─ 간접수동」과 같은 타입에 한정되지 않는다. 사역과 수동의 접근이 관찰되는 타입으로는 「원인의 사역─자발 타입」「책임･불본의의 사역─피해의 의미를 동반하는 직접･간접수동」「원인의 사역─ 피해의 의미에 한정되지 않는 직접･ 간접수동」과 같은 세가지 타입이 존재한다.
② 사역동사가 종속절 술어로서 사용되는 경우에는 일정한 구문적, 의미적 경향이 보이는데, 사태의 예방을 목적으로 하는 목적절과 사태의 실현을 가정하고 사태가 실현한 경우에 초래되는 부정적 결과를 언급하는 조건절 등이 관찰된다.
③ 사역동사가 명사수식의 형식에서 사용되는 구조에서는 주어를 설정할 필요가 없고, 텐스･아스펙트성, 보이스성이 중화(中和)되어 사역과 수동의 접근이 관찰되는 경우가 있다.

참고자료

· 없음