색채어 ‘자주’의 통시적 변화 (The Diachronic Evolution of the Color Term ‘자주’ in Korean)

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 109호 / 171 ~ 201페이지
· 저자명 : 양호설

초록

본 연구는 한글 문헌과 한문 문헌을 토대로 ‘자지’와 ‘자주’의 어원 및 어휘사를 탐구한다. 기존 연구에서는 ‘ᄌᆞ디>ᄌᆞ지>자주’의 변화 과정에서 근대 한국어의 ‘ㅣ>ㅜ’ 음운변화가 발생하였다고 보았다. 본 연구에서는 해당 관점의 앞부분만 인정하면서도, ‘자주’의 직접 어원이 ‘紫紬’라고 주장한다. ‘자지’는 북경어 ‘紫的’에서 차용되어 17세기에 ㄷ-구개음화를 거치고 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변화하였다. ‘자주색 비단’의 뜻이었던 ‘紫紬’가 비단의 뜻이 약해지면서 자주색을 나타내는 말로 널리 사용되었다. 이에 따라 한글 문헌에서 ‘ᄌᆞ쥬’나 ‘자쥬’로 기록되며, ‘자주’로 고착되었다. 그러나 시간이 흐름에 따라 어원이 색깔의 뜻이 더 강한 ‘紫朱’로 인식되면서 사용 범위가 확장되어 현대까지 사용하게 되었다. ‘자지’는 현재 방언에서만 남아 있다.

영어초록

This study investigates the origins and lexical evolution of ‘자주’ and ‘자지’ based on Korean and Chinese literature. While previous research suggests a sound change ‘ᄌᆞ디>ᄌᆞ지>자주’ in the transition to modern Korean, this study argues that the direct origin of ‘자주’ is ‘紫紬’. ‘자지’ was borrowed from Beijing dialect ‘紫的’ and underwent a sound change in the 17th century, evolving from ‘ㆍ’ to ‘ㅏ’. Initially referring to ‘purple silk fabric’, ‘紫紬’ gradually shifted to denote color as the meaning of silk diminished, leading to the widespread usage of ‘자주’ to represent color. Consequently, it was recorded in Korean literature as ‘ᄌᆞ쥬’ or ‘자쥬’ before settling as ‘자주’. However, over time, its origin has come to be regarded as ‘紫朱’, emphasizing its color, with its usage expanding up to modern times, while ‘자지’ remains confined to current dialects.

참고자료

· 없음