호칭어 사용의 갈등 양상과 적절한 호칭어 사용을 위한 제언 (Conflict Aspects of Address Form Use and Proposals for Appropriate Address Form Use)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교 민족문화연구원
· 수록지 정보 : 민족문화연구 / 83호 / 645 ~ 668페이지
· 저자명 : 나은미

초록

이 연구는 호칭어를 둘러싼 최근의 사회적 갈등 양상을 살펴보고, 적절한 호칭어사용을 위한 방안을 탐색한 것이다. 가정에서 호칭어는 시대 인식과 부합하지 않는 비대칭적 호칭어와 나이와 관계의 역전에서 오는 기준 설정의 어려움이 문제로 나타났다. 사회에서 호칭어는 친족 호칭어를 친족이 아닌 사람에게 사용하는 유사 호칭어 사용과 두 가지 이상의 관계가 상충할 때 기준 설정의 어려움이 문제로 나타났다.
이러한 문제를 해결하기 위해서는 성별 비대칭적 호칭 체계를 대칭적이고 평등한 체계로 정비하는 것이 필요하며, 동시에 언어와 사고에 대한 교육 및 홍보를 병행할필요가 있다. 유사 호칭어의 사용은 서로 친밀한 경우에는 문제가 없지만 1회적인 관계나 상거래 등에서는 오히려 역효과가 날 수 있으므로 지양할 필요가 있다. 특히 현대 사회와 같이 사회가 복잡하게 분화되고 다양한 가치가 공존하는 사회에서 호칭어를 적절하게 사용하기 위해서는 구체적인 상황 맥락 속에서 자신과 타인의 정체성을탐색하고 조정할 수 능력이 절실하므로 이에 대한 교육도 고려할 필요가 있다.

영어초록

This study observes recent conflict aspects surrounding address forms and explores methods to resolve conflict. In the family, with regard to address forms, asymmetrical address forms that are not in accord with an awareness of the times and difficulties in standard settings that come from reversals of age and relationships appear as issues.
In society, issues with address forms arise due to difficulties with standard settings when address forms for relatives are used similarly on general people who are not relatives or when two or more relationships contradict each other. To resolve such issues, it is necessary to organize gender asymmetrical address systems into symmetrical and equal systems. Along with such organization, education and promotion of language and thinking must be combined. The metaphorical use of kinship terms (MKT) causes no problems when within mutually close relationships but it can have adverse effects when used in one-time relationships or business transactions so in those cases, it should be avoided. In particular, for address forms to be used appropriately in a society that is intricately divided and in which diverse values coexist, like our modern society, it is necessary to have the ability to explore and adjust the identities of myself and others within specific situational contexts.

참고자료

· 없음