한국인일본어학습자의 오용을 통해 본 한국어의 <면서>와 일본어의 <ているうちに> (Study on the Korean ‘myeonseo’ and Japanese ‘teiruutini’ through errors by Korean Learners of Japanese)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본근대학회
· 수록지 정보 : 일본근대학연구 / 76호 / 7 ~ 24페이지
· 저자명 : 이정옥

초록

한국인일본어학습자가 「ているうちに」가 정용인 예문을 「ながら」로 오용하는 예문을 출발점으로 하여, 코퍼스의 「ているうちに」예문이 한국어의 <면서>에 대응하는지를 조사하였다.
한국어의 <면서>에 대응하지 않는 경우는 첫째, 종속절과 주절의 주어가 다른 경우이다. 둘째, 주어는 동일하나 주절의 동사가 「ゆきあたる、出る、ふみこむ、泳ぐ 等」과 같은 이동동사와 함께 쓰인 경우에도 대응하지 않는다.
즉, 일본어의 「ているうちに」가 한국어의 <면서>에 대응하는 경우는 종속절과 주절의 주어가 동일하며, 주절에는 무의지 동사가 오며, 동사의 종류로는 「分かる、知る、感じる、気がつく 等」와 같은 인식동사, 「なる、減る、忘れる 等」와 같은 상태변화동사, 「思い出す、 浮かぶ 、思える　思い浮かべる 等」와 같은 자발 동사 등과 함께 쓰여 사태의 변화와 발견을 나타내는 경우였다. 이런 경우, 한국인일본어학습자의 경우, 「ているうちに」대신에 「ながら」로 오용할 가능성이 있음을 알 수 있었다.

영어초록

The aim of this article is to examine the about Japanese “teiruutini” correspondence of Korean“면서” based on errors by Korean learners of Japanese.
[teiruutini] doesn’t correspond to Korean [myeonseo]. It seems to be the next. First, a subject of a main clause is different from a subordinate clause. Second, a subject of a main clause is same from a subordinate clause, but a verb of a principal clause is a movement verb such as ‘ゆきあたる、出る、ふみこむ、泳ぐ etc’ In the other words [teiruutini] correspond to Korean [myeonseo] not only when a subject of a main clause is same from a subordinate clause but also when a verb comes to the main clause Non-volitional verbs, such as Cognitive verb(分かる、知る、感じる、気がつく etc ), Change of state verb(なる、減る、忘れる etc), passive etc.

참고자료

· 없음