중국조선어에서의 한어기원 한자어 수용의 전래와 발전 방향

서지정보

· 발행기관 : 한민족문화학회
· 수록지 정보 : 한민족문화연구 / 19호 / 145 ~ 162페이지
· 저자명 : 김홍련

초록

이 논문은 중국 연변사회과학원 언어연구소에서 편찬한 조선말사전에 수록된 한반도 남북에서 쓰이지 않는 한어기원 한자어를 연구대상으로, 한어기원 한자어가 어떤 과정을 통해 조선어에 수용되었으며 그 도중에 어떤 문제점들이 존재하는가를 밝힘과 동시에 앞으로의 발전 방향에 대해 고찰하였다.한어기원 한자어는 수용 과정에서 여러 가지 문제점들이 있었다. 한어기원 한자어는 조선어가 중국에서의 발전과정 중에 나타난 특수 변이현상으로서 한국이나 조선과 불일치성을 초래하게 되었고, 실재 언어생활에서의 사용은 수용된 표준어와 일치성을 이루지 못하고 있다. 또한, 중국에서의 조선어는 자체의 규범원칙에 따르고 남북 언어통일의 유리한 방향을 위해 규범을 해오고 있다.한어기원 한자어의 전래와 발전 방향을 통하여 다음과 같은 사실을 얻을 수 있다.첫째, 한어기원 한자어의 수용 고조기는 중국사회의 변혁사건과 일정한 연관성을 띠고 있으며, 어휘규범화와 어휘의 수용은 불가분리적인 관계임을 알 수 있다. 어휘규범을 정확히 제정함으로써 수용과 사용의 거리를 좁힐 수 있을 것이다.둘째, 한어기원 한자어의 수용의 발전 추세에 대해 예측한다는 자체가 많은 미비점이 존재하므로 일부 문제들은 정확하지 않거나 훗날 적합하지 않다고 증명될 수도 있다. 그렇지만, 한어기원 한자어의 어휘의미와 어휘형식을 기초로 예측했기에 어느 정도 정확성이 부여될 것이다.

참고자료

· 없음