한국어 한자어 접미사와 중국어 類後綴의 대조 연구 (Comparative Study of Korean Suffix and Chinese Quasi-suffixes)

서지정보

· 발행기관 : 중앙어문학회
· 수록지 정보 : 어문론집 / 82권 / 75 ~ 115페이지
· 저자명 : 심나

초록

이 글은 주로 한국어 한자어 접미사와 중국어 類後綴을 대상으로 의미·형태적으로 비교하는 것이다. 한국어 한자어 접사는 단어나 단어의 중심부에 붙는 부가적인 특성을 중요시하는 반면에 중국어의 詞綴은 意味虛化의 특성을 중점적으로 여긴다. 따라서 중국어에서 전형적인 詞綴의 수효가 많지 않아서 ‘類詞 綴’이라는 개념을 설정하는 경우가 일반적이다. 의미적으로 한국어 한자어 접미사를 중국어 後綴과 비교하면 거의 유사점이 없는 것이다. 이러한 실정으로중국어의 後綴과 類後綴의 개념을 구별하여 논의해야 하는 입장에서 의미·형태적으로 한국어 한자어 접미사를 중국어 ‘類後綴’과 대응하여 비교하는 것이 더 타당하다고 여긴다. 여기서는 이런 관점을 출발점으로 삼아, 한국어 한자어접미사와 중국어 類後綴을 비교 대상으로 선정하여 의미·형태 측면에서 살펴봤다.
그 결과는 의미적으로 보면, 한·중에서 모두 쓰이는 18개의 접미사들을 의미유사성에 따라 동형동의, 부분 동형동의 두 가지 부류로 나눌 수 있다. 동형동의 접미사로는 ‘-性’, ‘-化’, ‘-學’, ‘-界’, ‘-師’, ‘-觀’, ‘-型’, ‘-別’, ‘-族’, ‘長’ 등이 있다. 부분 동형동의 접미사로는 ‘-家’, ‘-者’, ‘-員’, ‘-論’, ‘-式’, ‘-手’, ‘-徒’, ‘-子’ 등이 있다. 형태적으로 보면, 주로 접미사와 결합할 수 있는 어기의 단어 부류, 또는 형성되는 파생어의 품사 속성에서 차이가 나타난다. 이런 차이는 한·중 두언어에서의 품사 분류, 어휘 핵의 위치 등 다양한 요인들과 관련이 있다.

영어초록

This paper makes a comparative analysis of Korean suffix and Chinese quasi-affix in meaning and form. Korean suffix mainly emphasizes the adhesion to the central part of the word or the meaning of the word, and Chinese suffix emphasizes the fuzzification of affix meaning. Therefore, typical affixes of contemporary Chinese are less in quantity, and most are not particularly active this is generally defined as the concept of quasiaffix. We found that previous research treats Chinese suffixes and quasi-affixes equally; however, Chinese suffixes and quasi-affix are different in concept. In our study, then, we have classified Chinese suffixes and quasi-suffixes by concept, finding that Chinese quasiaffixes are conceptually closer to Korean suffixes. Consequently, we compared Korean suffixes and Chinese quasi-affixes. Through comparison and analysis, we determined that Korean and Chinese have 18 identical suffixes, whose similarity of meaning can be divided into synonymy and partial synonymy. From a morphological viewpoint, we also noted that the lexical class of bases joined by suffix is different, and that derivative words formed by connecting affixes represent different parts of speech. These differences are related to various factors, such as the different classification of parts of speech and the difference in the core positioning of the word in Korean and Chinese.

참고자료

· 없음