韓國 開化期 日本語 學習書『日話獨習』에 관한 考察 (A Study on Japanese Conversation for Self-Study by Son Bunggu)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 일본연구소
· 수록지 정보 : 일본연구 / 74호 / 593 ~ 612페이지
· 저자명 : 한중선

초록

本稿は韓国の開化期以降、韓国人である孫鵬九が光武9年(1905年)に著述した日本語の学習書『日話獨習』を研究対象とするものである。
これまでこの学習書に関する研究はほぼなされてこなかったとみることができよう。そこで、本稿では光武11年(1907年)の発行版と隆熙3年(1909年)に発行された版本を元にして研究を行った。『日話獨習』の執筆の動機に対して、李守寅は「日話獨習序」で “我が国のことばの中にも造詣なるものがあり言語通訳等の交流が疎漏になる恐れがあると懸念し、この学習書の編纂を行った”と述べている。また、著者の「自序」では、自身の日本での32カ月間の生活を通して数万以上の材料収集を行い、この学習書を編集したことを明らかにしている。
『日話獨習』の構成は、巻頭諸子、 日話獨習序, 自序, 片仮名·平仮名·伊呂波,本文のように構成されている。本文は「語彙」, 「叢話」, 「会話」となっているが、「叢話」が本文の大部分を占め、「会話」の形式は「叢話」とほぼ同一になっている。
ここに本稿の目的である開化期の『日話獨習』をはじめとして、韓国人のための日本語学習書がどのようなものであったのかを紹介し、今後も継続的に調べていくという方向性をもって日本語の教育に一翼を投じようとするのものである。

영어초록

This paper deals with Japanese Conversation for Self-Study, which was written by a Korean scholar named Son Bunggu in 1905. There are few studies on the Japanese textbooks used by Koreans in the age of modern enlightenment. In other words, the number of studies on Japanese textbooks used by Koreans is much smaller that on Korean textbooks used by Japanese people. There are two reasons. First, there is not much interest in Japanese textbooks for Koreans. Second, the surveys for Japanese textbooks has not been so active until now. In contrast, it is much easier to get the materials on Korean textbooks from Japanese local libraries. That is why the studies for Korean textbooks has been active until now. As a starting point for the study of Japanese textbooks, this paper would like to overview an important material on the area in question.
Among the many copies of this book, this study deals with the publications of 1907 and 1909.
As for this book’s motivation and author, The Preface of Japanese Conversation for Self-Study, written by Lee Suin, says that the author of the book also had profound knowledge on Korean and he was worried about the negligence of exchange in the area of language translation between the two countries. The author of the book confessed that he had gathered over ten thousand of materials for the publication of the book during his 32-month stay in Japan in his own preface.

참고자료

· 없음