한국어와 일본어 화자의 언어행동에 관한 사례연구－카카오톡 메시지의 의뢰와 거절을 중심으로－ (A Case Study on Linguistic Behavior of Korean and Japanese Students)

서지정보

· 발행기관 : 동아시아일본학회
· 수록지 정보 : 일본문화연구 / 69호 / 261 ~ 282페이지
· 저자명 : 장상언

초록

이 연구는 한국인 대학생과 일본인 대학생을 상대로 문자메시지에 의한 언어행동에 대해 살펴본 사례연구이다. 실험군의 대학생들에게 특정 장면에 따른 의뢰와 거절의 문자메시지를 보내게 하였다. 각각 한국어와 일본어에 의한 메시지를 발신하게 하고 내용을 의미기능에 따라 분류하여 분석하였다. 이를 통해 모어에 의한 문자메시지와 외국어(일본어와 한국어)에 의한 메시지에 차이가 있는지, 있다면 그 차이는 어디에서 기인하는지를 보고자 하였다. 그 결과, 한국인 대학생들의 메시지에 보이는 공감적 표현은 상대가 일본인일 경우 증가하였으며, 이는 상대에 대해 가지게 되는 이미지, 스테레오타입에서 기인한 어코모데이션(accommodation) 의식의 발로로 해석하였다. 또한, 이모티콘의 사용이나 비규범적 표기의 사용, 농담조의 표현 등도 폴라이트네스(politeness)라는 관점보다 상대에게 다가가려는 의식의 표현으로 해석할 수 있다고 주장하였다.

영어초록

This is a case study on the linguistic behaviors found in the KakaoTalk messages of Korean and Japanese university students. The students in the experimental group were asked to send a request and a refusal message to suit the setting scene to the counterparts as specified by their attribute. And their contents of sent messages in Korean and in Japanese were classified and analyzed by semantic function.
The classified messages were examined to see whether there are differences between native language messages and foreign language - Japanese and Korean - messages, and if so, what causes the differences.
As a result, you can observe the increase of sympathy expressions in Korean students' messages sent in Japanese language to Japanese counterparts. This can be understood as an appearance of accommodation feeling which comes from the image and the stereotype on the other person.
Also, although there are rooms for the interpretation as politeness theory on the use of Emoticons, non-standard spellings and words, and jokes, etc., in the students’ messages, I argue that it is an appearance of consciousness trying to approach the counterparts.

참고자료

· 없음