타자발화 반복의 대화 참여 및 감상 표시 기능 -한일 양국어의 일상대화 분석을 통해- (The Functions of Repeating Others' Utterances to Indicate Participation and Appreciation)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어교육학회
· 수록지 정보 : 日本語敎育 / 109권 / 119 ~ 136페이지
· 저자명 : 장윤아

초록

본 논문에서는 한일 양국어의 일상대화에서 대화 참여 및 감상을 나타내는 반복 발화의 사용양상을 상호행위의 관점에서 실증적으로 살펴보았다. 본 논문의 분석 결과는 아래와 같다.
(A) 한일 양국어 대화에서 타자발화 반복이 대화 참여 및 감상을 나타낼 경우, <일체감>을 표명하기 위한 수단으로 반복 발화가 사용되는 비율이 가장 높다.
(B) 일본어 대화에 비교하여 한국어 대화에서는 <감정>을 표출하기 위한 수단으로 반복 발화를 사용하는 비율 더 높게 나타났으며, <감정표출> 반복 발화는 참가자들의 웃음을 유발하거나 반복 발화된 요소에 대한 참가자들의 평가 발화를 이끌어내기도 한다. 또한, 한국어 대화에서는 상대방과의 <불일치>를 표명하기 위한 수단으로 반복 발화가 사용되는 비율이 높게 나타났는데 이러한 반복 발화는 대화 참가자의 근거 제시 발화를 이끌어내거나 참가자들의 웃음을 자아내는 역할을 수행한다.
(C) 한국어 대화와 비교하여 일본어 대화에서는 상대방의 발화 내용을 명확히 <수신>하였음을 나타내기 위한 수단으로 반복 발화를 사용하는 비율이 높게 나타났다. 이러한 반복 발화는 상호행위에서 상대방의 이야기를 촉진하는 역할과 추가적인 정보나 설명을 이끌어내는 역할을 수행한다. 또한, 상대방과의 <일체감>을 표명하기 위해 상대방이 발화한 요소를 재사용하는 비율도 일본어 대화에서 높게 나타났는데 이러한 반복 발화는 참가자들의 일체감을 강조하기 위한 추가적인 발화를 이끌어내는 역할을 수행하기도 한다.

영어초록

This paper empirically examines the use patterns of repeated utterances that indicate participation and appreciation in everyday conversations in Korean and Japanese from an interactional perspective. The analysis results of this paper are as follows:
(A) In conversations in both Korean and Japanese, the repetition of others' utterances to indicate participation and appreciation is most frequently used as a means to express a sense of unity.
(B) Compared to Japanese conversations, in Korean conversations, repeated utterances are more frequently used as a means to express emotions. These "emotion-expressing" repeated utterances often elicit laughter from the participants or evaluative comments on the repeated elements. Additionally, in Korean conversations, repeated utterances are frequently used to express disagreement with the interlocutor. Such repeated utterances induce the interlocutor to provide reasons or elicit laughter from the participants.
(C) Compared to Korean conversations, in Japanese conversations, repeated utterances are more frequently used to indicate clear reception of the interlocutor's speech. These repeated utterances serve to facilitate the interlocutor's story and elicit additional information or explanations. Furthermore, the rate of reusing elements spoken by the interlocutor to express a sense of unity is higher in Japanese conversations. Such repeated utterances often lead to additional utterances that emphasize a sense of unity among the participants.

참고자료

· 없음