안확이 주도한 아악부 『가집』의 편찬 방식 - 이본 처리 방식을 중심으로 (The Compilation Methods of Gajib of A-ak-bu Led by Ahn Hwak - With a focus on the ways that different versions were handled)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교 민족문화연구원
· 수록지 정보 : 민족문화연구 / 74호 / 127 ~ 160페이지
· 저자명 : 신경숙

초록

이글은 근대 초 이왕직 아악부에서 조선가요를 정리했던 안확의 『가집』 제작과정을 밝히고 이를 통해 아악부 『가집』의 의의를 발견하는 것을 목표로 했다.
아악부 『가집』은 이용기가 십년 세월에 걸쳐 조선가요를 채집한 『악부』(고대본) 2권을 모본으로 삼아 제작되었다. 두 가집은 모두 방대한 규모여서 한 번에 전체를 분석할 수 없다. 이에 본고에서는 모본 『악부』가 중시했던 ‘한 작품에 딸린 여러 이본들’을 아악부 『가집』에서는 어떤 작품들을 주로 선별해 수록했는가를 집중 분석하였다.
『악부』에는 ‘한 노래의 여러 변주 가사’들, 곧 이본을 적은 크고 작은 별첨들이 덕지덕지 붙어 있다. 그런데 아악부 『가집』은 이들 이본 중 단 하나만 선택해 실었다. 이때 선택된 작품들은 이용기가 처음 수집했던 노래가 아닌, 후에 지속적으로 구해 덧붙였던 별첨들이었다. 별첨들이 주로 선택된 이유는 『악부』를 펼쳤을 때 후에 덧붙인 별첨들이 제일 먼저 눈에 띄었기 때문이었다. 이는 아악부 『가집』 제작 과정에서는 변주가사들에 대한 내용적 고려가 없었음을 의미하다.
국학자 안확이 내용 고려 없이 단순 선택을 해나갔던 것은 조선가요에 대한 무지 때문이 아니었다. 아악부 『가집』 가요들의 범주로 볼 때, 안확의 의도는 과거 궁중 가요로부터 가장 후대의 민요까지 조선의 모든 노래를 집대성하려는데 있었다. 그리고 작품량으로 볼 때 그 무게중심은 뚜렷하게 당시의 민요, 잡가로 옮겨져 있었다. 그가 의도했던 것은 시대와 계급을 아우르는 조선노래의 역사화 작업이었다. 이를 위해서는 민요의 이본들이 아니라 개개 민요를 광범위하게 수록하는 일이 더 중요했다. 당대 최다 가요를 수집한 이용기의 『악부』를 참고도서로 선택했으면서도, 변주 가사를 고려치 않은 것은 바로 이 때문이었다.

영어초록

The purposes of this study were to investigate the making process of Gajip by Ahn Hwak, who sorted out the songs of Joseon at the A-ak-bu of Iwangjik in the early modern days of Joseon, and thus discover the significance of A-ak-bu's Gajip.
Gajip of A-ak-bu was modelled on the two volumes of Akbu(ancient version) for which Lee Yong-gi collected the songs of Joseon over a period of ten years. Those two songbooks are too massive in volume to be analyzed in entirety at a time. The present study thus focused its analysis on which of "different versions of songs" emphasized in Akbu were mainly selected in Gajip of A-ak-bu.
Akbu contained big and small pieces of paper heavily attached for the different versions of songs or "different variations of lyrics." Gajip of A-ak-bu selected only one of those different versions, and its selections were not the songs that Lee Yong-gi first collected but the ones that he later kept collecting and adding. The versions attached later were mainly chosen because they first caught the eyes when Akbu was opened, which means that there was no consideration into the content of variant lyrics in the making process of Gajip of A-ak-bu.
Ahn Hwak, a classical scholar of Joseon, simply chose them without taking the content into account, but it was not because he was ignorant about the songs of Joseon. Given the scope of songs included in Gajip of A-ak-bu, it seems that his intention was to put together all the songs of Joseon in the book from the old court songs to the latest folk songs. The number of songs indicates that the center of gravity was clearly shifted to his contemporary folk songs and vulgar songs. He did a job of placing the songs of Joseon encompassing the different periods and social classes in the history, which means that it was more important for him to include individual folk songs comprehensively than all the different versions of folk songs. That was why he chose Akbu by Lee Yong-gi, which collected the most songs of his times, as a reference and did not take into consideration the variations of lyrics.

참고자료

· 없음