구글 트렌드 데이터로 본 일본어 외래어 유의어 쌍의 의미와 사용 ―確認・チェック, 取り消し・キャンセル, 接続・アクセス 사례를 중심으로― (The Meaning and Usage of Japanese Loanword Synonym Pairs through Google Trend Data ―Cases of Kakunin and Check, Torikeshi and Cancel, Setsuzoku and Access―)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본문화학회
· 수록지 정보 : 日本文化學報 / 104호 / 5 ~ 26페이지
· 저자명 : 이현정

초록

本研究は、日本語における外来語と既存語彙との類義語関係をグーグルトレンドデータを用いて分析し、それぞれの使用文脈と意味的な差異を考察したものである。研究対象は「確認・チェック」、「取り消し・キャンセル」、「接続・アクセス」の3つの類義語ペアであり、これらの単語が特定の状況でどのように使用され、それぞれのニュアンスや役割が何であるかを明らかにすることを目的とした。分析の結果、「確認」は信頼性と正確性を重視した公式的で体系的な文脈で使用される一方、「チェック」は簡略化と実用性を重視した非公式的で日常的な状況で使用される傾向が明らかになった。「取り消し」は法的・技術的な文脈で慎重な決定を無効にする場面で適切である一方、「キャンセル」は予約、購入、取引などの消費者中心の実用的な状況での簡単な取り消しを示すのに適していることがわかった。最後に、「接続」はデジタル機器やネットワークの物理的な接続プロセスに焦点を当てたものである一方、「アクセス」はデジタルおよび物理的なアクセス可能性を含み、特定の場所へのアクセス経路や方法を示すなど、より広い意味を持つことが明らかになった。本研究は、ビッグデータを活用して類義語の意味的な差異と使用文脈を明確にすることで、日本語学習者や研究者に有益な資料を提供し、類義語研究および日本語教育に貢献することを目的としている。

영어초록

This study analyzes the synonym relationships between Japanese loanwords and native vocabulary using Google Trend data and examines the differences in their usage contexts and semantic nuances. The research focuses on three pairs of synonyms: “kakunin (確認) and check (チェック),” “torikeshi (取り消し) and cancel (キャンセル),” and “setsuzoku (接続) and access (アクセス),” aiming to clarify how these words are used in specific situations and what nuances and roles each word carries.
The analysis revealed that “kakunin (確認)” emphasizes reliability and accuracy and is primarily used in formal and systematic contexts, whereas “check (チェック)” highlights simplicity and practicality, making it more suitable for informal and everyday situations. Similarly, “torikeshi (取り消し)” is appropriate in legal and technical contexts to nullify decisions with caution, while “cancel (キャンセル)” is better suited for practical scenarios involving reservations, purchases, or transactions, conveying a more casual and consumer-oriented nuance. Finally, “setsuzoku (接続)” focuses on the physical process of connecting devices or networks, whereas “access (アクセス)” encompasses both digital and physical accessibility, including pathways or methods to reach specific locations, demonstrating a broader semantic scope.
This study leverages big data to elucidate the semantic differences and contextual usage of synonyms, providing valuable resources for Japanese language learners and researchers. By doing so, it contributes to synonym research and Japanese language education.

참고자료

· 없음