하종오 시집 『제주 예멘』 연구 (A Study on Ha Jong-o's collection of poems “Jeju Yemen")

서지정보

· 발행기관 : 중앙대학교 문화콘텐츠기술연구원
· 수록지 정보 : 다문화콘텐츠연구 / 33호 / 237 ~ 258페이지
· 저자명 : 류찬열

초록

시집 <제주 예멘>은 한국사회에서 가장 배제된 사람들인 난민 신청자를 대상으로 한국의 ‘다문화시’를 두 가지 차원에서 혁신했다. 하나는 지금까지 전개된 한국의 다문화시가 ‘결혼이주자, 이주노동자, 탈북자, 조선족, 고려 인’이라는 한국사회가 필요에 의해 받아들인 다문화 주체에 제한되어 있었 다면, 이제부터 전개될 한국의 다문화시는 한국사회가 받아들일 준비가 부 족한 ‘낯선 이웃’인 ‘난민’이라는 새로운 다문화 주체로 확장했다는 점이다. 그리고 다른 하나는 ‘낯선 이웃’인 ‘난민’을 통해서, 국가 차원에서 전개된 위로부터의 시혜적 다문화 담론과 실천이 시민 차원에서 수행되는 아래로 부터의 권리적 다문화시로 전환되어야 한다는 점이다.
이러한 두 가지 차원의 혁신을 바탕으로, 시집 『제주 예멘』은 한국사회의 ‘난민’에 대한 공포와 혐오가 대부분 그들에 대한 오해와 무지에 기초하고 있으며, 이 문제를 ‘난민 위기’가 아닌 ‘책임 위기’에 초점을 맞춰 형상화하는 데 성공했다. 그리고 시집 <제주 예멘>은 이를 극복할 수 있는 전략과 방법으 로 우리 모두 생존 자체가 위태로운 난민이 될 수도 있다는 ‘난민성’에 대한 새로운 성찰과 사유를 토대로 형상화하는 데도 성공했다. 시집 『제주 예멘』 의 이러한 시적 성취는 이제 한국문학이 ‘난민’과 ‘난민성’을 적극적으로 성 찰하고 사유하여 새로운 차원으로 도약하고 있음을 예고한다.

영어초록

Collection of poems, “Jeju Yemen”, has revolutionized Korea's “multicultural poetry” on two levels, targeting refugee applicants, the most excluded people in Korean society. One is that if the Korean multicultural poetry developed so far has been limited to the multicultural actors accepted by necessity by the Korean society of ‘marriage migrants, migrant workers, North Korean defectors, Korean-Chinese, and Goryeoin’, Korea's multicultural poetry to develop from now on is Korea It has expanded into a new multicultural subject called ‘refugee’, a ‘unfamiliar neighbor’ that society is not ready to accept. And the other is that through the ‘unfamiliar neighbor’, ‘refugee’, the beneficiary multicultural discourse and practice from above at the national level should be transformed into the right multicultural poem from the bottom being carried out at the citizen level.
Based on these two dimensions of innovation, collection of poems “Jeju Yemen” is based mostly on the misunderstanding and ignorance of ‘refugee’ in Korean society, and this problem is not ‘refugee crisis’. Focused on the ‘crisis of responsibility’, it succeeded in shaping. And collection of poems “Jeju Yemen” also succeeded in shaping on the basis of new reflections and thoughts on “refugee,” which means that we can all become dangerous refugees through strategies and methods to overcome them. This poetic achievement of the poem collection “Jeju Yemen” heralds that Korean literature is now taking a new dimension by actively reflecting and thinking about “refugees” and “refugeeness.”

참고자료

· 없음