애니메이션과 시적 이미지－유리 노르슈테인의 <이야기들의 이야기>를 중심으로 (Animation and Poetic Image－Yury Norstein’s Tale of Tales(1979))

서지정보

· 발행기관 : 건국대학교 GLOCAL(글로컬)캠퍼스 동화와번역연구소
· 수록지 정보 : 동화와 번역 / 24호 / 63 ~ 89페이지
· 저자명 : 김성일

초록

이 논문은 러시아를 대표하는 애니메이션 감독 유리 노르슈테인의 대표작 <이야기들의 이야기>에 나타난 시적 이미지와 리듬, 그 예술적 의미를 살펴보고자 하는 연구이다. 이 영화는 감독 자신처럼 자신의 어린 시절이 전쟁과 동일시되며 자신의 현재 의식 역시 역사의 모든 다성악적 특성에 의해 특징지어지는 세대의 기억에 관한 영화이다.
영화의 독창성은 기억의 단순한 재현에 있지 않다. 감독은 이 기억을 영화의실제적인 상징적인 구조로 구현하며 우리의 의식의 구조적 결을 공간적 구성 속에서 모방하고 있다. 이를 위해 감독은 선조적인 영화 서술방식을 버리고 대신 일련의 아이디어-전쟁, 평화, 어린 시절, 시 등-를 환기하는 데 집중한다. 이것으로 노르슈테인은 영화의 많은 뛰어난 장면과 이미지를 창조한다. 그러나 이로 인해 그의 이미지 해독은 무척이나 어려운 일로 남는다. 하지만 슈제트의 분절화를 통한꼼꼼한 분석은 영화의 복잡성을 이루는 역사적 사건과 물리적 시간이 교묘하게 교차된 구조가 드러내주며, 작품에 있어 무엇보다도 중요한 시적 이미지의 특징을설명해준다. 감독은 화면 속에서 다양한 시각 이미지들의 조형술로도 전달하기 힘든 어린 시절의 느낌을 독특하게 보여주고 있다. 이 소박한 어린 시절의 이미지들은 따뜻함, 안락함, 평온함의 불변하는 기호로 영화 속에서 작용한다.
주변 세계의 상황을 반영하는 노르슈테인적 이미지들은 시각과 청각뿐 아니라모든 오감에 대해서도 호소를 한다. 이러한 이미지는 세계에 대한 어린 아이의 전일적이고 미분화된 지각에 다름 아니다. 또한 그의 이미지들은 색채 뿐 아니라 방향에 있어서도 몽타주를 이루고 있다. 내리는 눈과 비, 타오르는 불 등의 수직의이미지와 달리는 기차와 흐르는 강물 등의 수평의 이미지는 영화의 다양한 장면들속에서 교차하며 그 새로운 의미를 생성한다.
소비에트의 공식적인 정치적 변증법의 리듬보다 유목적인 카툰 속에서의 시의리듬을 추구했던 노르슈테인은 <이야기들의 이야기>를 통해 진정한 사회주의 메시지란 수백만 명의 사람들이 아닌 자기 자신에게 사회적 삶에 대한 고통스러운질문과 엄정한 자기평가를 내리는, 말로 표현할 수 없는 이미지의 본질에 있음을역설하고 있다.

영어초록

This study purports to explore the poetic image, rhythm, and their artistic significance expressed in Yury Norstein’s magnum opus, “Tale of Tales” (Skazka skazok, 1979). Animation director, Yury Norstein, is one the most well-known artists who stand for contemporary Post-Soviet cultural and artistic landscape.
Norstein’s movies, in general, are memories about the generation distinguished by its characteristic ‘polyphonic features.’ More specific, however, this movie under consideration is identified with the war the director personally experienced during his childhood.
Originality of this movie lies in that it goes beyond the simple representation of memories. The memories which Norstein himself has is projected as a symbolic structure, while the structural texture of our consciousness is imitated in spatial composition. To this end, Norstein gives a special attention to reminding of those of ideas such as war, peace, childhood,and poetry, neglecting a linear narrative in the movie. For this very reason, the movie’s absolute beauty is presented; but, at the same time, it invites various interpretations among the audience. Throughout the movie, Norstein successfully delivers his own sense about his childhood, which does not permit either of any easy touch or understanding by means of visual image or artwork. Yet, the image associated with this young boy’s personal experiences functions like a everlasting sign that represents sort of warm, coyness, and peaceful mind.What does this director want to show us through this “Tale of Tales,”then? Essentially, what Norstein presents is not the formal political dialectics based on Soviet communism, but the nature of image. That is to say, this nature for Yury Norstein is a painful self-question and strict self-evaluation, as well. And this serves in turn as a sincere social message that the movie tells us.

참고자료

· 없음