퇴계 수창시의 양상과 의의 (Aspects and Meanings of Toegye's Soochang Poetry)

서지정보

· 발행기관 : 경북대학교 퇴계연구소
· 수록지 정보 : 영남학 / 47호 / 241 ~ 289페이지
· 저자명 : 이종호

초록

수창이란 시가를 통하여 상호 贈答 唱和하는 것으로 소통 가능한 사람끼리 은밀한 생각을 한시라는 운문형식을 빌어 내면의 깊은 울림과 파장을 전달하고자 하는 문학행위이다. 수창시는 현장성, 즉흥성, 卽事가 생명이었기에 입에서 나오는 대로 붓에 맡겨 써내려가는 것을 미덕으로 여긴다. 그러나 정감의 분출에 무게를 두다보니 자연 시어를 꾸미는 일에 유념할 겨를이 없다. 정감의 진실성을 중시하고 수식을 돌아보지 않는 성향은 퇴계 수창시가 지닌 단처이면서 하나의 특징이다.
퇴계는 수창을 즐겼다. 수창을 즐겼으니 수창시를 많이 남겼을 터이고, 실제로 그의 문집에는 수창을 계기로 지은 작품이 상당수 실려 있다. 그 가운데 50세 이후 만년에 지은 퇴계 수창시는 대부분 문생이나 자질과 주고받은 것이다. 퇴계 수창시의 전개양상을 贈答詩簡型, 閑居求道型, 山水遊覽型, 自問自答型으로 나누어 볼 수 있다. ‘증답시간형’은 편지를 왕복하듯이 수창하는 것이고, ‘한거구도형’은 전원에 한가롭게 지내는 사이에 수창을 통해 도학을 강론하는 내용을 보여준다. ‘산수유람형’은 산수유람의 ‘興趣’를 고조시키기 위해 창작된 작품들이다. ‘자문자답형’은 흔치 않은 수창유형이다. 수창의 상대가 사람이 아니고 국화나 매화와 같은 무정물이어서 스스로 묻고 무정물을 대신하여 스스로 답하는 형식이다.
퇴계는 수창이 마음과 생각을 묘사하여 전달하고 풍자하고 비유하여 감발시키는 작용을 한다고 믿었다. 또한 양인 간의 수창은 서로의 修養을 위해서도 절실하다고 했다. 퇴계는 늙은 나이에 젊은 문생들과 수창을 통해 자신의 頹落한 마음을 분발시키고자 했다. 퇴계는 교학의 도상에서 수창시를 통해 상대의 성정을 가늠하여 편지를 통해 자신이 분석․비평한 내용을 알리고, 다시 그 뜻을 압축하여 화답시로 담아 전달함으로써 교육적 효과를 거두어내는 방식을 즐겨 이용했다. 그가 만년에 도산에 은거하며 후진 교육에 힘썼던 만큼 ‘기질변화’를 중시하는 교육관이 부지불식간에 수창시 창작과 비평에 스며들었다. 국화와 매화를 등장시킨 자문자답형 수창시는 수창의 상대가 문생이나 자질이 아니라 자기 자신이었다는 점에서 천인합일의 의지를 바탕에 깔면서 매우 자기 성찰적이다. 향후 이러한 수창시의 여러 측면들을 염두에 두면서 퇴계 한시를 새롭게 이해할 필요가 있다.

영어초록

Soochang(酬唱) is a way of exchanging poetry mutually. It means total process which write poems and reply in poems between friends. A previous poem(唱詩) is called original poem(原詩). That’s rhyme character(韻字) is called original rhyme(原韻) which is a rhyme-class of friend's poem, which is applied in poem in reply. Reply poem(和詩) use Chawoon(次韻), the way which write poem with same rhyme words as those used in a previous poem by a friend, usu. about same occasion in general.
Soochang is a literal act which is willing to pass the secret thought. This thought is echo and wave from deep inside of heart by poetry among people able to understand each other. Because Soochang is not a effective method to exchange accurate facts and figures. Common letters are better to describe in plain words directly. Nevertheless, if there is something hard to express by common letters or live voices, Soochang can be a possible solution. Because Soochang poem enables inside movements to exchange impressively by restrained words.
Sense of presence and impromptu are core of Soochang. Therefore writing a poem straightly on the spot regards as a virtue. but due to lay weight on revealing emotions, so there is not enough time to embellish. Such a tendency is a weak point and distinguishing mark.
Toegye Lee Whang who is gifted rich emotions love writing poems. He usually made a effort to build a in-depth writing capability. Finally he created a Godam(枯淡) style which means dry and dull mood in poetry. At first it feels like flat but digesting his poems more and more, we can realize that it is pregnant with meaning.
Toegye believed that Soochang are able to change student’s temperament through describing ideas and passing emotions by satire and metaphor. In addition, he thought Soochang is required to improve moral culture. Thus he didn’t think shame at all doing Soochang with young students even his old age. That is because doing Soochang with them awake him from laziness.


We find that Toegye used a favor way to get educational effect with Soochang. He figure out opposite’s mind by Soochang, and tell his review and comment on repling poem by brief letter, and then return his replying poem keeping his thought.
Soochang of soliloquy style which he compose poem facing chrysanthemums and plum flowers by personification is very introspective based on theory that man is integral part of nature. Because Soochang’s partener is not a student but himself. It is a declaration of conscience that he would never break away from the study to cultivate himself constantly that he promise faithfully with two flowers each other.

참고자료

· 없음