<속미인곡> 제48행 해석의 재론 - ‘커니와(ᄏᆞ니와)’의 시대별 변화를 중심으로 (Re-discussion on the Interpretation of Line 48 in - Focusing on the Semantic Changes of “keoniwa”)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교 한국어문교육연구소
· 수록지 정보 : 한국어문교육 / 39호 / 187 ~ 219페이지
· 저자명 : 김진우, 정은진

초록

본 연구는 난구로 지적되어 온 <속미인곡>의 제48행을 국어학적으로 재검토하여 작품 해석의 합리적 방안을 마련하고자 하였다. 종래의 고전문학 논의에서 제48행의 ‘커니와’는 “물론이거니와, 그만두고, 좋지만” 등 여러 해석의 견해가 공존하였으며, 핵심 소재인 ‘달’과 ‘비’의 속성과 관련하여 여러 연구가 축적되었다. 그러나 ‘커니와’의 국어사적 변화를 토대로 한 제48행의 검토는 상대적으로 미진하였다고 생각된다.
본 연구에서는 ‘커니와’가 선행절과 결속된 대용언으로서 “그러하거니와”를 의미하는 제1단계로부터, 후행절에 결속되어 “물론이고”와 “고사하고”를 의미하는 제2단계와 제3단계를 거쳐, 후행절과 무관하게 앞말을 부정하는 제4단계까지 보조사로의 문법화 과정을 겪었음을 차례로 정리하였다.
작품의 성립 연대와 구문의 특성, 맥락적 의미와 제48행의 보조사를 종합적으로 고려하여 <속미인곡>의 ‘커니와’가 시대별 변화의 단계 중 제1단계에 해당한다는 결론을 도출하였다. 제48행의 ‘커니와’는 전방 조응의 대동사로서 앞말의 내용이 마땅히 그러할 수 있음을 전제하고, 의미적으로 관련되는 뒷말을 연결하는 기능을 수행한다. 본 연구는 국문학과 국어학의 통섭을 통해 어문학 공동의 자산인 <속미인곡>을 정확히 이해하기 위한 방안을 마련한 시도로서 의의를 지닌다.

영어초록

This study is aimed at conceiving a reasonable way to interpret the line 48 in <Sokmiingok> through a linguistic review. This line has been pointed out as a controversial one. In the conventional discussions, this line was interpreted as “not to mention the moon”, “not the moon”, “the moon is good but”. However, the semantic changes of ‘keoniwa’ in the history of Korean language has not been sufficiently considered.
This study summarized that ‘keoniwa’ had gone four stages of change: from the first stage, which means “it is so” as a proverb bounded to the preceding clause, then to the second and third stages, each meaning “of course” and “not to mention” as bounded to the following clause. Lastly, in the fourth stage, it functions as a grammatical element that denies the preceding statement.
Considering various reasons, the study concluded that ‘keoniwa’ in <Sokmiingok> corresponds to the first stage of its changes. This ‘keoniwa’ presupposes that the content of the preceding words should be so, and connects the following words that are semantically related. This study is meaningful in that it attempts to create a way to accurately understand <Sokmiingok>, through the collaboration of Korean linguistics and Korean literature.

참고자료

· 없음