언어의 굴레 속에 있는 재일조선인 작가 : 김석범 작가의 언어⋅문학론을 중심으로 (Korean Writers in Japan in the Fetters of Language - Focused on the Theory of Language and Literature by Kim Seok beom)

서지정보

· 발행기관 : 인천대학교 인문학연구소
· 수록지 정보 : 人文學硏究 / 38권 / 171 ~ 189페이지
· 저자명 : 오은영

초록

본고에서는 김석범이 언어의 굴레 를 비롯해 여러 평론집을 통해 자신만의 언어관, 문학관을 구축해 온 배경과 동기에 대해 살펴봤다. 김석범은 총련에 종사하면서 조선어로창작 활동을 하다가 총련을 떠난 1960년대 말부터 다시 일본어로 창작 활동을 시작했다.
「만덕유령기담」이 아쿠타가와상 후보로 선정되어 일본 문단의 주목을 받게 되는데 조선을배경으로 하는 그의 작품은 ‘왜 일본어로 쓰는가’라는 물음이 나올 정도로 일본인에게는이질적인 작품이며 보편성이 없다는 평가를 받기도 했다. 이러한 평가와 더불어 총련 이탈과 조선어 창작의 장을 상실한 김석범은 다시 일본어로 창작 활동을 하기 위해서는 ‘일본어’라는 언어의 장벽과 함께 자신만의 문학론을 구축해야 했다. 김석범은 언어관, 문학관을 구축하는 과정에서 ‘전체소설’을 지향하는 사르트르와 노마 히로시의 문학론을 토대로 ‘상상력’과 ‘허구’를 통해 ‘4⋅3’을 형상화했고 작가 자신이 쓰는 과정을 통해 작가로서의 ‘자유’를 찾으려 했다.

영어초록

This study is about the backdrop and motives of Kim Seok-beom’s view of language and literature as he constructed them through several criticisms, including “Fetters of language”. He was engaged in literary activities written in the Korean language while working with Chongryon. However, when he left Chongryon in the late 1960s, he began to write again in Japanese. “The Curious Tale of Mandogi’s Ghost” was selected as a candidate for the Akutagawa Prize, attracting attention from the Japanese literary world. His work, which was set to a Korean background, is so disparate to the Japanese that people often inquire, ‘Why do you write in Japanese?’. Along with this criticism, he had to construct his own literary theory within Japanese language barriers in order to conduct literary activities in Japanese again. In the process of constructing his views on language and literature, he shaped ‘4⋅3’ through ‘imagination’ and ‘fiction’ based on the literary theories of Sartre and Hiroshi Noma, who pursued ‘Roman Total’. And he tried to find ‘freedom’ as a writer through this process.

참고자료

· 없음