황해도 방언 기반 언어섬 공동체 사례 연구—정농 2세대 언어의 방언 접촉 양상을 중심으로— (A Case Study on the Language Island of the Hwanghae-do Dialect Based on Dialect Contact Patterns of the Second Generation of Jeongnong Village)

서지정보

· 발행기관 : 한글학회
· 수록지 정보 : 한글 / 83권 / 1호 / 41 ~ 66페이지
· 저자명 : 장승익

초록

이 글은 황해도 방언 기반 언어 공동체인 정농 마을 구성원 중 2세대의 언어 자료를 분석하고 있다. 그리고 이 2세대의 언어적 특징이 방언 접촉과 관련하여 어떠한 양상을 보이는지 확인하고자 하였다. 전라북도 완주에 있는 정농 마을은 한국 전쟁 당시 월남한 주민들이 집단적으로 정착하여 형성된 마을이다. 1세대들은 황해도 방언의 특징을 여전히 보여주고 있으며 이는 이 마을이 전라북도 방언과는 다른 방언을 사용하는 집단, 즉 ‘언어섬’임을 의미하는 것이다.
그러나 ‘언어섬’이 완전한 고립을 의미하는 것은 아니다. 언어섬도 주변의 방언, 표준어와의 접촉이 일어나기 때문이다. 이 글에서는 황해도 방언의 특징을 보여준다고 판단되는 6가지(‘ㅟ’의 음가, 모음조화, ㅗ>ㅜ 고모음화, 연결어미 -니까, 시제 선어말 어미, 관형사형 어미 -ㄴ)가 2세대 언어 자료에 어떻게 실현되는지를 분석하였다. 그 결과 2세대의 언어는 1세대에 비해 황해도 방언적 특징이 상당 부분 약화되었으며, 그 편입의 방향이 전북 방언보다는 ‘표준어’를 향하는, 일종의 표준어화 경향을 보이는 것을 확인할 수 있었다. 이는 2세대 화자가 가진 언어 태도에 기인하는 것으로 보인다.

영어초록

This study analyzed the narratives of the second generation of the residents of Jeongnong Village, a dialect-based speech community in Hwanghae-do, to identify their linguistic characteristics and how they related to dialect contact. Jeongnong Village, located in Wanju, Jeollabuk-do, was formed by the collective settlement of North Koreans who fled to South Korea during the Korean War. The first generation of village residents still retains characteristics of the Hwanghae-do dialect, which is different from the Jeollabuk-do dialect, creating a kind of language island. However, they are not completely isolated because they have contact with neighboring dialects. In this study, we analyzed how six traits exhibited characteristics of the Hwanghae-do dialect: the phonetic value of the vowel wi, vowel harmony, o > u high- vowelization, the connective ending -nikka, the prefinal ending tense, and the adnominal ending -n. The results showed that the language of the characteristics of the Hwanghae dialect were significantly weaker in the second generation of residents than in the first generation. The results also showed that dialectical changes were heading towards standard Korean rather than the surrounding Jeollabuk-do dialect. This result was likely due to the fact that second-generation speakers have different attitudes about the Hwanghae-do dialect, the Jeollabuk-do dialect, and standard Korean.

참고자료

· 없음