21세기 중국에서의『삼국연의 연구』 동향과 전망 (Study on Trends and Prospects of The Romance of The Three Kingdoms Research in China in the 21st Century)

서지정보

· 발행기관 : 인하대학교 한국학연구소
· 수록지 정보 : 한국학연구 / 55호 / 329 ~ 358페이지
· 저자명 : 김옥란

초록

중국 4대 명작의 하나인 『삼국연의』의 연구 상황은 20세기까지 주로 선보쥔(沈伯俊)이 여러 차례 수렴하여 정리하고 평가하였지만 본세기에 들어선 뒤로는 학술회의 논문들을 총괄 서술한 평론이 서너 편 나와 있을 뿐이다. 그러므로 21세기에 들어선 뒤에 이 소설의 연구 동향을 총체적으로 살펴볼 필요가 있다. 필자는 그 일환으로 최근 18여 년 동안의 중국의 박사학위논문, 주요 학술지 논문들을 대상으로 그 연구 동향을 살펴보았다.
학위논문에서 사(史)적인 연구, 전파와 영향 연구, 번역본연구 등을 살펴본 결과 이런 연구들은 단편적이고 분산되어 있는 연구 성과들을 수렴하여 체계화하고 심화시켰으며 세부적인 부분들에서 오류를 교정하고 누락된 것을 찾아내고 보충하였으며 문화현상과 관련한 상이한 연구시야를 제기하면서 논의의 폭을 문화로 확장해 나갔다는 점에서 진전이 있었고, 전파 대상 지역을 남아시아나 중국 내부의 소수민족들에게까지 넓혀서 그 전파 방식과 특징을 밝힌 점도 이전 연구보다 진일보한 점이라고 할 수 있다.
주요 학술지 논문에서는 성립연대, 작가, 판본에 대한 연구가 21세기 초에 열띤 논쟁을 벌였고 현재 각 곳에 소장한 판본에 대한 연구도 활발히 진행되고 있다. 또한 주제 사상과 창작방법 연구에서는 각자의 관점을 피력하여 논의를 더욱 활성화시킨 것은 긍정적이지만, 한편으로 해석 방법에 관해서는 일부 지양해야 할 점도 지적했다. 비교연구에서 『수호전』과의 비교연구가 비교적 활발하게 전개되어 유사점과 상이점을 찾아내었고 『손자병법』, 『노자』와 비교하여 중국 고전 군사전쟁소설로 간주하였으며 또 일본 소설 『겐지 모노가타리(源氏物語)』와 비교하여 중국소설이 일본보다 늦게 생성된 원인을 규명하였고 신작 드라마 『삼국』의 장점을 긍정하고 부족한 점을 지적했다.
현재 『삼국연의』를 연구하는 젊은 연구자들도 이 소설에 대해 왕성한 연구 열정을 보이고 있어 향후 젊은 세대들의 활약상이 기대된다.

영어초록

In the last century, the summary research of The Romance of The Three Kingdoms(here in after referred to as “The Three Kingdoms”), one of the four greatest classical novels of China was mainly conducted by Chinese scholar, Shen Bojun. Since the beginning of this century, the summary research has been limited to three or four conference papers, which is very insufficient. Therefore, it is necessary to take a holistic look at the research status of The Three Kingdoms since 2000. This study set out to make a statistical collation of Chinese doctoral dissertations and papers in key academic journals in the past 18 years, and investigate the over all situation and research trends of The Three Kingdoms since the new century.
The dissertations mainly include the historical research, communication, influences, and translation studies, etc. These studies mainly systematized and deepened the scattered research results, found omissions and corrected errors in details. Some studies focus on the cultural phenomenon in The Three Kingdoms, extending the research scope to the cultural field, providing us with a new research perspective. In addition, the research on the dissemination scope of The Three Kingdoms has been extended to ethnic minorities in China and even South Asia, and the research on the communication mode and characteristics is further advanced than previous studies.
The papers about The Three Kingdoms published in CSSCI(Chinese Social Sciences Citation Index) mainly focus on the time of completion, author and edition of the book. In addition, the research on theme and creative method is also very rich. These findings deserve recognition, but care should be taken not to overuse western methodologies. There have been many comparative studies on The Three Kingdoms and outlaws of the marsh, mainly analyzing their similarities and differences in ideological connotation and reception aesthetics. Some studies compared The Three Kingdoms with the art of war by Sun Tzu On The Art of War and TaoTeChing, and conclude that The Three Kingdoms belongs to Chinese classical military war novels. In addition, some studies compared The Three Kingdoms with Japanese classical novels The Tale of Genji to analyze the reasons why Chinese novels are later than Japanese novels. Recently, there has been a comparative study between novels and TV series, pointing out the advantages and disadvantages of the TV version of The Three Kingdoms.
Currently, many young Chinese scholars are devoted to the study of The Three Kingdoms, which is expected to boost the young generation's performance in the future.

참고자료

· 없음