‘비비다’의 다의성과 의미 변화 (Polysemy and Semantic Change of Bibida)

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 113호 / 187 ~ 215페이지
· 저자명 : 전기량

초록

이 글은 동사 ‘비비다’의 다의성과 의미 확장에 대해 고찰하는 것을 목적으로 한것이다. ‘비비다’의 의미 변화 양상을 정리하면 다음과 같다. 첫째, 비비다「1」은기본 의미로 ‘문지르다’를 의미한다. 둘째, ①비비다「2」(뭉치다)는 비비다「1」의문지르는 행위의 결과가 어휘 의미로 굳어진 것이다. ②비비다「3」(비집다)은 비비다「1」의 문지르는 행위가 행위주 자신에게 적용되며 의미가 확장된 것이다. 셋째, 17세기 이후 등장한 ‘비비다’의 새로운 용법들은 비비다「1」, 비비다「2」, 비비다「3」에서 파생되었다. ①비비다「4」(간청하다)는 두 손을 맞대고 문지르는 행위에서 비롯된 것이다. ②신적 존재를 향한 경우에는 ‘소원을 빌다’, 권력자를 향한경우에는 비비다「5」(아부하다)로 의미가 확장되었다. ③비비다「6」(섞다)은 ‘서로 다른 것을 하나로 합치는 과정’이라는 점에서 비비다「2」와 관련이 있다. ④비비다「7」(부대끼다)은 비비다「3」에서 발달한 것으로 좁은 공간에서 사람 간의 부대낌을 나타내는 의미로 확대된 것이다. ⑤비비다「8」(버티다)은 ‘좁은 공간’에서느끼는 불편함과 고통스러움이 ‘어려운 상황’으로 추상화된 결과이다.

영어초록

This study examines the semantic expansion of the Korean verb Bibida by analyzing its patterns of meaning change based on historical data from the 15th to the 20th century. Bibida「1」 originally carried the basic meaning of ‘to rub an object with one’s hand.’ Bibida「2」 (‘to clump’) emerged as the lexicalization of the result of the rubbing motion in Bibida「1」. Bibida「3」 (‘to push through a narrow space’) developed as an extension of Bibida「1」, where the rubbing action was applied to the agent’s own body, shifting the meaning. The meanings that emerged after the 17th century were derived from these earlier senses. Bibida「4」 (‘to plead’) originated from the act of rubbing one’s hands together and extended its meaning to ‘pray’ when directed toward a deity and to Bibida「5」 (‘to flatter’) when directed toward a person of higher status. Bibida「6」 (‘to mix’) shares a conceptual link with Bibida「2」 in that it involves blending different elements. Bibida「7」 (‘to come into friction with others’) developed from Bibida「3」, where the experience of rubbing against a narrow space was metaphorically extended to human interactions in confined spaces and eventually to the abstract concept of coexisting with others. Finally, Bibida「8」 (‘to endure’) resulted from the abstraction of discomfort and pain experienced in confined spaces into a more generalized notion of enduring adversity.

참고자료

· 없음