金富軾의 北宋使行과 《奉使語錄》 (Kim Bu~sik's diplomatic envoy to North Song and Bongsaorok)

서지정보

· 발행기관 : 성균관대학교 대동문화연구원
· 수록지 정보 : 대동문화연구 / 114호 / 291 ~ 318페이지
· 저자명 : 정선모

초록

김부식은 隨行員, 書狀官, 正使의 직함으로 3차에 걸쳐 북송에 사행했다. 그중 예종 11년(1116)에 李資諒・李永 사절단의 서장관으로 참여한 제2차 사행에서 지은 表・狀 30여 편이 《東人之文四六》에 수록되어 현존하고 있는데, 여기에는 사절단의 사행 노정 및 북송 汴京에서의 활동 등이 비교적 상세히 드러나고 있다. 한편 《宋史・藝文志》에는 ‘金富軾《奉使語錄》一卷’이 저록되어 있으나 일찍이 실전되었다. 본고에서는 김부식의 《봉사어록》을 그가 서장관으로 참여한 제2차 북송사행 때 작성한 사행보고서임을 논증했다. 그리고 崔瀣가 《동인지문사륙》을 편찬하면서 《봉사어록》에 수록된 表・狀을 그대로 전재하면서 김부식의 북송사행 관련 자료가 현존하게 된 것으로 추정했다.
김부식의 《奉使語錄》은 문헌상 확인할 수 있는 우리나라 최초의 사행록이며, 《동인지문사륙》에 재수록되어 전하는 이들 表・狀은 고려사절단의 노정과 북송에서의 제반 활동, 그리고 당시 여・송관계에 대해 생생한 정보를 제공하고 있는 중요한 문헌자료이다.

영어초록

As an entourage, recorder and ambassador, Kim Bu~sik once visited the Northern Song Dynasty for three times. In 1116, the second time that he visited the Song Dynasty together with Lee Ja~ryang and Lee Yung, he wrote more than 30 memorials and accounts, which were incorporated in Donginjimun sayuk and had handed down. Through these records, we can know the route of the diplomatic corps and their activities in Byunkyung(Kaifeng City) in detail. In the meanwhile, there is a volume of Kim Bu~sik's Bongsaorok recorded in yemunji of history of the Song dynasty. But it had been lost for a long time. Based on this, this paper demonstrates the fact that Bongsaorok is Kim Bu~sik's dispatch report when he visited the Song Dynasty as a recorder during the second time. Moreover, this paperalso emphasizes the meaning of literature and history that Choi Hae collected allof the memorials and accounts in Bongsaorok intact in Donginjimun sayuk.
Kim Bu~sik's Bongsaorok is the earliest state visit notes between Koryo and the Northern Song Dynasty in Korean literature. These memorials and accounts included in Donginjimun sayuk has become important documents for understandingthe path and activities of the Korean diplomatic corps in the Song Dynasty, as well as the relationship between Koryo and the Northern Song Dynasty at that time.

참고자료

· 없음