도시사용법: 조르주 페렉, 폴 오스터, 김승옥 (La ville mode d'emploi: Georges Perec, Paul Auster et Kim Sung-Ok)

서지정보

· 발행기관 : 한국프랑스학회
· 수록지 정보 : 한국프랑스학논집 / 77권 / 183 ~ 207페이지
· 저자명 : 김명숙

초록

Lire Perec, Auster et Kim, c'est découvrir leur fantasme géographique et graphique. Leurs livres ont respectivement pour cadre spatio-temporel Paris, New York et Séoul. Les romanciers, tels des piétons, parcourent une ville problématique, traumatique et enfin y décrivent ce que leurs yeux saisissent.
Nous proposons trois définitions pour parler de la ville : il s'agit d'un espace problématique, c'est-à-dire d'une quê̂te d'identité pour les personnages; ensuite d'un espace traumatique dans la mesure où se croisent et se heurtent l'histoire personnelle et l'Histoire (avec une grande hache) et enfin d'un espace centré sur la notion de mémoire du personnage débouchant sur une nouvelle dynamique de l'écriture poétique.
Les personnages de Perec, d'Auster et de Kim se perdent souvent, volontairement ou involontairement, dans la ville. Le plan géographique dressé par nos cartographes calque fidèlement le plan de la mémoire énigmatique des hommes perdus dans le cadre spatio-temporel. Dans le paysage interne et lointain, la ville devient labyrinthe à explorer. La caractéristique du labyrinthe est l’enchevêtrement du dehors et du dedans. On n’y distingue plus l’espace intérieur de l’espace extérieur. Ce caractère équivoque du dédale représente l’univers indéfinissable de ces écrivains : là où s’entremêlent inextricablement le réel et l’imaginaire, l'histoire et l'Histoire, le passé et le présent. L’expérience du labyrinthe est aussi l’expérience de l’échec. Perec, Auster et Kim, suivant le parcours urbain réel ou imaginé, entreprennent la quête de soi, itinéraire des plus solitaires.
Chez eux, Paris, New York et Séoul ne sont pas des villes tranquilles, qui suscitent une belle nostalgie, mais un champ de bataille où se heurtent le Grand et le petit. Aucune des tensions, des incertitudes, des contradictions n’est résolue dans ce labyrinthe spatial, reflet du labyrinthe interne de la mémoire dont la seule certitude semble être sa vulnérabilité. Eux, qui se sentent orphelins, essaient de trouver leurs racines dans et au moyen de l’écriture. Nos auteurs écrivent et décrivent méticuleusement le paysage urbain pour lutter contre l'oubli, la disparition et enfin la mort.

영어초록

Lire Perec, Auster et Kim, c'est découvrir leur fantasme géographique et graphique. Leurs livres ont respectivement pour cadre spatio-temporel Paris, New York et Séoul. Les romanciers, tels des piétons, parcourent une ville problématique, traumatique et enfin y décrivent ce que leurs yeux saisissent.
Nous proposons trois définitions pour parler de la ville : il s'agit d'un espace problématique, c'est-à-dire d'une quê̂te d'identité pour les personnages; ensuite d'un espace traumatique dans la mesure où se croisent et se heurtent l'histoire personnelle et l'Histoire (avec une grande hache) et enfin d'un espace centré sur la notion de mémoire du personnage débouchant sur une nouvelle dynamique de l'écriture poétique.
Les personnages de Perec, d'Auster et de Kim se perdent souvent, volontairement ou involontairement, dans la ville. Le plan géographique dressé par nos cartographes calque fidèlement le plan de la mémoire énigmatique des hommes perdus dans le cadre spatio-temporel. Dans le paysage interne et lointain, la ville devient labyrinthe à explorer. La caractéristique du labyrinthe est l’enchevêtrement du dehors et du dedans. On n’y distingue plus l’espace intérieur de l’espace extérieur. Ce caractère équivoque du dédale représente l’univers indéfinissable de ces écrivains : là où s’entremêlent inextricablement le réel et l’imaginaire, l'histoire et l'Histoire, le passé et le présent. L’expérience du labyrinthe est aussi l’expérience de l’échec. Perec, Auster et Kim, suivant le parcours urbain réel ou imaginé, entreprennent la quête de soi, itinéraire des plus solitaires.
Chez eux, Paris, New York et Séoul ne sont pas des villes tranquilles, qui suscitent une belle nostalgie, mais un champ de bataille où se heurtent le Grand et le petit. Aucune des tensions, des incertitudes, des contradictions n’est résolue dans ce labyrinthe spatial, reflet du labyrinthe interne de la mémoire dont la seule certitude semble être sa vulnérabilité. Eux, qui se sentent orphelins, essaient de trouver leurs racines dans et au moyen de l’écriture. Nos auteurs écrivent et décrivent méticuleusement le paysage urbain pour lutter contre l'oubli, la disparition et enfin la mort.

참고자료

· 없음