한자(漢字)와의 비교를 통해 본 동파체(東坡体)・우소지(嘘字)・국자(国字)의 읽기 및 문자조합 방식 (A method of reading and combination of letters about the pattern of Tungp‘o(東坡体)’s characters play, Usoji(嘘字), and Kokuji(国字) through comparison with Kanji)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 일본연구소
· 수록지 정보 : 일본연구 / 74호 / 263 ~ 283페이지
· 저자명 : 금영진

초록

本稿では漢字との比較を通して見た中国の東坡体や江戸時代の嘘字、そして今日の日本の国字における読み方並びに文字の組み合わせ方式について検討してみた。 まず、東坡体の場合、組み合わさった二つ以上の文字を上から下へ、あるいは左から右へと順序に従って読む方式をとっているが、これは漢字のそれとは異なる方式である。また、漢字では異体字を除けば、自然の位置関係を意識した象形文字式の文字の配列が意識されがちであるが、東坡体ではそれが無視される傾向が強い。そしてその理由は東坡体では読む順序に従って文字が配置されるからである。 次に、嘘字の場合、共通の部首にいろいろな文字を組み合わせる方式をとるという点では漢字とあまり変わらないが、訓読みと音読みの基準が統一されていない漢字と比べ、訓と訓を連想連結して読むという、会意方式とはまた違う、統一性のととのった方式を採用していることがわかった。また、字を早く暗記するとか、字を早く探し出すという索引機能の要素が強い共通部首の組み合わせ方式が、嘘字では逆に暗号性の高い文字にする側面もあるのがわかった。忍者文字はその好例である。 最後に, 日本の国字の場合、既存の漢字の一部を他の文字に取り換えて別の国字を作るという派生方式をとる場合が多いことがわかった。そして、ここでは既存の漢字をパロディしたかのような文字遊戯としての遊び心が働くことが多かった。また、二つの文字が組み合わさる際に、本来の形を保つという合字の形式は漢字とは相異なる側面であった。なぜならば、漢字では合字の時、組み合わされる両文字のある一部が省略されることがよくあるからである。 東坡体や嘘字、それに日本の国字は、漢字とある程度似ていながらもまた場合によっては異なる方式によって作られてきた。中国の現代創作漢字や日本の国字に見るように、漢字の発展は今もなおかつ進行中であり、その進歩の土台に東坡体および嘘字という文字遊びによる蓄積の時間があったことを忘れてはなるまい。

영어초록

In this paper, I tried to examine the character combination method of the pattern of Tungp‘o(東坡体)’s characters play and Usoji(嘘字), which is Japanese character play, and Kokuji(国字), which is new Kanji made in Japan.
First, the pattern of Tungp‘o(東坡体)’s characters play has taken a method to read in accordance with the order from up to down or left to right, and it is not the same of that the characters that make up the kanji. Also, the pattern of Tungp‘o(東坡体)’s characters play is aware of the array of characters that were aware of the nature of the positional relationship. And it is different from the method of Kanji.
Second, Usoji and Kanji are the same in method of combining various characters on a common radical, but they are not match in the method of reading Kanji. Kanji has no standards of meaning reading and pronunciation reading, and there is no unification. But, Usoji has adopted the system well-equipped uniformity. Usoji is also highly encryptable. The ninja character(忍者文字) is a good example.
Third, Kokuji takes a method to derive or combine two letters together. The method of character derivation is so simple and it has an aspect as character play. And, certain part of the two characters are omitted to be combined in Kanji, but two characters are maintained original shape in Usoji.
Although the pattern of Tungp‘o‘s characters play, Usoji, and Kokuji are somewhat similar to Kanji, they are also different in some cases. The development and change of kanji is still in progress and there was time for accumulation by letter play on the foundation of that progress.

참고자료

· 없음