호밀밭의 파수꾼으로 보는 한일 번역양상 변화 -남녀간의 공대법을 중심으로- (Different Politeness Strategies between Japanese and Korean in the Translation of “The Catcher in the Rye”)

서지정보

· 발행기관 : 한국통번역교육학회
· 수록지 정보 : 통번역교육연구 / 6권 / 2호 / 137 ~ 163페이지
· 저자명 : 심윤섭

초록

Translation is a social behavior. Therefore, it is not free from social norms. Social norms have several features. First, the norms decide the member's status of a social community. These features control the members' speech act which. is called politeness. A norm of politeness is a kind of reflection of the members' status relation of a social community. Second, it is changed by various factors, including time, space, and the members. I tried to observe the change of women's social status through Korean translations of English novels and woman character's speech act in Japanese translations.
I observed four translations: two Korean translations published in 1963 and in 2001, and two Japanese translations: one published in 1963 and 'The catcher in the rye' published in 2006. In the observation, I paid special attention to the time and space factors. As a result of my observation, I found a change in the speech act of male and female characters. It is inferred that the reason for the changes is that an increasing number of women get a higher education and are involved in economic activities. Consequently, it seems that such a trend has enhanced women's social status and has brought the social status of men and women closer.

영어초록

Translation is a social behavior. Therefore, it is not free from social norms. Social norms have several features. First, the norms decide the member's status of a social community. These features control the members' speech act which. is called politeness. A norm of politeness is a kind of reflection of the members' status relation of a social community. Second, it is changed by various factors, including time, space, and the members. I tried to observe the change of women's social status through Korean translations of English novels and woman character's speech act in Japanese translations.
I observed four translations: two Korean translations published in 1963 and in 2001, and two Japanese translations: one published in 1963 and 'The catcher in the rye' published in 2006. In the observation, I paid special attention to the time and space factors. As a result of my observation, I found a change in the speech act of male and female characters. It is inferred that the reason for the changes is that an increasing number of women get a higher education and are involved in economic activities. Consequently, it seems that such a trend has enhanced women's social status and has brought the social status of men and women closer.

참고자료

· 없음