일본 LGBT문학의 분절점과 교차성 - 미시마 유키오에서 마쓰우라 리에코로 - (The Division Point and Intersectionality of LGBT Literature in Japan : from Yukio Mishima to Rieko Matsuura)

서지정보

· 발행기관 : 한양대학교(ERICA캠퍼스) 일본학국제비교연구소
· 수록지 정보 : 비교일본학 / 47권 / 199 ~ 218페이지
· 저자명 : 이지형

초록

본 논문은 미시마 유키오와 마쓰우라 리에코의 소설을 통해 일본 LGBT문학 내부의 분절점과 교차성에 대해 고찰하였다. 『금색』등 미시마의 게이 소설이 여성, 노인 등 다른 타자를 소외하는 방식으로 남성 동성애자의 선민의식을 지키고 있다면, 마쓰우라의 레즈비언 소설 『내츄럴 우먼』은 다른 타자를 소환해 소외하는 일 없이 오롯이 그녀들만의 세계에 집중한다. 다소 자극적인 폭력 또한 그녀들이 서로를 탐닉하는 소통법이다. 다른 타자와의 관계에서 배타성을 보이는 미시마 소설의 남성과는 달리 마쓰우라 소설의 여성들은 다른 하위 주체들을 적대시하지도 경원시하지도 않는다. 이렇게 양자 사이에는 명확한 분절점이 드러난다.
여성이 개로 변신해 흠모하는 다른 여성의 반려견이 된다는 충격적 설정의 소설 『견신』은 그래서 더욱 주목할 만하다. 젠더, 인종, 계급, 섹슈얼리티 간의 교차라는 차원을 넘어 종의 경계를 월경하는 교차가 실현되고 있기 때문이다. 나아가 반려견 후사가 혈육의 은밀한 폭력 앞에 무력한 아즈사를 지켜내려다 그녀의 곁에서 숨을 거두는 결말부는 페미니즘과 비거니즘 간의 교차성을 떠올리게끔 한다. 가부장제와 인간중심적 사고가 연결돼 있고 여성혐오와 종차별이 연결돼 있다는 비거니즘의 인식은 『견신』의 세계와 흥미롭게 부합한다. 레즈비언 소설의 종 트랜스 버전이라는 평가가 무색하지 않은 이유이다. ‘차이를 넘는다는 것’의 진정한 의미는 다만 타자의 곁에 함께 함으로써 모든 다양성을 함께 사유할 수 있게 하는 것임을 『견신』은 말한다. 소외받는 LGBT 입장에서 다른 타자에 대한 포용을 무리해 실천하기는 어렵더라도 타자 배제를 통해 스스로를 고립시킬 이유는 적어도 없다는 실천적 메시지를 마쓰우라 리에코의 소설은 그 바깥으로 발신하고 있다.

영어초록

Through the novel by Yukio Mishima and Rieko Matsuura, this paper considered the division point and intersectionality within the Japanese LGBT literature. Mishima's gay novel 『Forbidden Colors』 protect gay pride by alienating others, including women and the elderly. On the other hand, Matsuura's lesbian novel 『Natural Woman』 concentrates on their own world without summoning others and alienating them. Somewhat violent violence is also the way they communicate with each other. Unlike the men of Mishima's novels who show exclusivity in relation to others, the women of Matsuura's novels neither hostile nor disrespect the other subalterns. Thus there is a clear segment between the two.
Thus, the shocking novel 『Dog Body』, which is a woman's transformation into a dog and becomes a companion dog of another woman, is even more remarkable. This is because crossings across the borders of species are being realized beyond the intersection of gender, race, class and sexuality. In addition, the dog Hussa attempts to defend the helpless Azusa in front of the secret violence of the family, reminding us of the intersectionality between feminism and veganism. The world of 『Dog Body』fits interestingly with the perceptions of Veganism that patriarchy and human-centered thinking are linked and misogyny and species discrimination are linked. This is why the evaluation of the species trans version of the lesbian novel is suitable. Novel『Dog Body』says that the real meaning of “over the gap” is that we can think of all the diversity together by being with the others. Rieko Matsuura's novel sends out a practical message that it is hard to overthrow other people, but that there is no reason to at least isolate itself through the exclusion of others.

참고자료

· 없음