李匡明의 <이쥬픙쇽통>과 18세기 함남 甲山의 언어 문화 (Lee Gwang-myeong's Ijyupeungsyoktong and the Language and Culture of Hamnam Gapsan)

서지정보

· 발행기관 : 한국방언학회
· 수록지 정보 : 방언학 / 12호 / 141 ~ 201페이지
· 저자명 : 곽충구

초록

<이쥬픙쇽통(夷州風俗通)>은 ≪贈參議公謫所詩歌≫에 수록된 李匡明의 流配 記事로 18세기 중엽 함경남도 갑산 지역의 언어와 문화를 보여 주는 귀중한 사료이다. 이 글에서는 필사본 <이쥬픙쇽통>의 전문을 판독하고 갑산 방언, 고어, 한자어에 대한 주석을 달았다. 이 문헌에 나타난 갑산 방언은 대부분 어휘이다. 이는 어휘가 문화적 특징을 잘 드러내 줄 뿐만 아니라 어휘 차용이 음운이나 문법 형태의 차용보다 훨씬 용이한 때문이다. 한편, 이들 어휘를 통해 18세기 갑산 방언의 주요 음운 특징을 확인할 수 있다. 모음체계는 ‘’가 잔존한 7모음체계였던 것으로 추정되며 자음체계는 근대국어의 그것과 같았을 것으로 추정된다. ㄷ구개음화는 변화가 완료된 상태이며, ㅎ-구개음화의 예도 보인다. 움라우트는 2예를 보여주는데, 규칙 적용의 초기 단계였던 것으로 보인다. 어중자음을 유지하고 있는 ‘다’(爲), ‘결게’(親戚) 따위는 아주 고어적이다. 이들 단어의 어중자음은 18세기 이후 어휘적으로나 음성적으로나 점진적인 변화(ㅂ>w, ‘ㄱ’ 탈락 등)를 겪은 것으로 판단된다. 그러나 현대 갑산 방언의 특징인 ‘ㆍ>ㅗ’ 원순모음화, ‘ㅕ>ㅔ’와 같은 상승이중모음의 단모음화 등은 보이지 않는다. 어휘 면에서는 18세기 갑산 지역의 문화를 보여 주는 예들이 산견된다. 한편, 이 자료는 함남 갑산 방언뿐만 아니라 기사자의 방언(18세기 중앙어)도 보여 주는데 그 현저한 특징을 들어 보면, 주격조사 ‘-가’의 분포와 기능은 현대국어의 그것과 같으며, 일부 특수 교체 어간은 어간이 단일화되었다.

영어초록

Ijyupeungsyoktong(이쥬픙쇽통) is the exile document written by Lee Gwang-myeong who was exiled to Gapsan-gun in Hamgyeongnam-do. This document is a very precious material that shows the 18th century's dialect and culture of Gapsan region. I deciphered the whole document and annotated it to explain the Gapsan dialect, some archaic words and Sino-Korean words. The Gapsan dialect in this document is limited to vocabulary. It means that borrowing vocabulary is easier than borrowing phonology or grammar. Through this vocabulary we can have some idea of the phonological property of the 18th century's Gapsan dialect. It is inferred that Gapsan dialect had a 7 vowel system including ‘’[ɐ] and its consonant system was the same as the Modern Korean's. It is assumed that t-palatalization was completed at that time. One example of h-palatalization is also found in the document. Besides, it appears likely to us that the Umlaut rule was not that productive at that time because only two examples(‘기>기’(‘sɐkki>sɐykki or sEkki’ “a straw rope”), ‘구경>귀경’(‘kugyəŋ>kuygyəŋ or kügyəŋ?’ “a spectacle”) are found. The words like ‘다’(/tɐpɐyta/ “to become”), ‘결게’(/kyəlkəy/ “a relative”) preserving the intervocalic consonants /p/, /k/ are very archaic. It is considered that the /p/, /k/ in those words underwent changes like /p>[β]>w/ and /k>[ɦ]>Ø/ respectively through 250 years. The changes were lexically gradual and phonetically gradual. However, the examples of ‘ɐ>o’ and ‘yə>e’ are not found which form the typical characteristic of the Contemporary Gapsan dialect. In addition, this document shows the feature of the Central dialect as well. For example, the function and distribution of the subject marker '-ka' is the same as the Contemporary Korean's.

참고자료

· 없음