明淸시대 鑑戒性 年畵의 표현형식 고찰 (A Study on the Expression Technique of Instructive New Year Picture in the Ming and Qing Dynasties)

서지정보

· 발행기관 : 세명대학교 인문사회과학연구소
· 수록지 정보 : 인문사회과학연구 / 28권 / 1호 / 95 ~ 112페이지
· 저자명 : 이기훈

초록

2020년 2월 3일자 『四川在線』이라는 인터넷신문에는 「전염병을 무찌릅시다. 이 귀여운 ‘경찰연화’ 시리즈가 당신 집을 지켜줄 것입니다(抗擊疫情 這套萌版‘警察年畵’爲你‘鎭宅’)」라는 제목의 기사가 실린다. 이어 기사글에서는 “덕양시 공안국에서 신종코로나바이러스 퇴치를 주제로 한 애교버전의 경찰연화를 내놓아 네티즌들의 환영을 받고 있다. 덕양의 면죽연화는 중국무형문화자산 제1기 항목으로 중국 4대 연화 가운데 하나이다. 음력설에 연화를 붙이는 일은 중화민족의 전통풍속이다. 서민들은 이를 통해 나쁜 기운을 없애고 좋은 일이 생기기를 염원하고 행복한 생활에 대한 기대감을 드러낸다.” 라고 적고 있다. 이를 통해 우리는 그저 농촌에서나 혹은 전통을 중시하는 구세대만 즐기는 풍습인 줄 알았던 연화가 여전히 사회적 공공캠페인의 매체로 사용되는 실용성 높은 아이템이라는 것을 확인할 수 있다. 여기서 필자가 주목하고자 하는 것은 연화가 그저 매년 음력설에 행해지는 단편성의 전통 의식이거나 생활공간 장식이라는 심미적 기능에 그치지 않는다는 점이다. 위 예시와 같이 사회공공의 목적을 위해 무언가를 알리고 계도하는 역할이 있다는 점, 즉 이것이 본고에서 다루고자 하는 사회교화 즉 鑑戒的 기능이다. 어쩌면 이 ‘감계’라는 전통적 역할 덕분에 오늘날에도 많은 중국인들이 여전히 연화를 애용하고 또 정부나 사회단체에서 이를 이용해 행정지침을 선전하고 공공의식을 계몽하는 도구로 사용되는 것이 아닌가 생각된다.
사실 기존의 연구에서 연화의 사회기능과 역할에 대해 많은 연구가 이루어졌다. 가령 吳祖鯤의 「民間年畵的社會敎化功能」(2007), 王長征의 「中國民間年畵的倫理敎化功能」(2010), 王勝選의 「民間年畵的叙事性與敎化功能」(2015) 등이 모두 그 사례이다. 하지만 주로 내용적 측면에서의 고찰로 당시 지배계층에서 연화를 활용해 ‘忠’, ‘義’, ‘孝’ 등 도덕교화를 강화했다거나, 기성세대가 후속세대에게 연화를 통해 신분 상승이나 계승에 대한 염원을 주문했다라는 점을 다룬 것이지 그 표현형식에는 주목하지 않았다. 사회공공의 목적을 위해 무언가 교훈이 될 만한 본보기를 나타내고 다시는 잘못을 되풀이하지 아니하도록 경계를 하기 위해서는 분명 일반 연화와는 다른 또 다른 형식적 장치가 존재할 것이다. 이러한 전제를 바탕으로 본고에서는 감계 성격의 연화를 분류하여 분석하는 과정을 통해 공통적이고 다수적으로 나타나는 표현 형식을 추출하고 그 구체적인 구현방식에 대해 살펴보고자 한다.

영어초록

New Year Picture is not just a traditional ritual of fragmentary nature held every year on the Lunar New Year or an aesthetic function of decorating living space. There is a role in informing and guiding something for social and public purposes, which is the social reform, or a moral lesson function, that the main body wants to deal with. Perhaps thanks to this traditional role of ‘moral lesson’ many Chinese still use soft currency today and use it as a tool for promoting and enlightening administrative guidelines and social public awareness. In fact, many studies have been done on the social function and role of New Year Picture in existing studies. But he didn't pay attention to the expression technique. There will certainly be another formality different from general New Year Picture in order to set an example for social and public purposes that might be instructive and to guard against repeating mistakes again. In conclusion, a ‘bold choice’ was attempted to express several characters on one page, a combination of ‘writing and painting’ was used to supplement the complex story structure and emphasize the instructive content, and a ‘linked structure’ which makes the development of narrative rich was chosen.

참고자료

· 없음