単純文末形式の確認要求的表現に関する日韓対照研究 －発現メカニズムの違いを求めて－

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 85권 / 1호 / 197 ~ 215페이지
· 저자명 : 문창학

초록

본고에서는 일본어의 ネ와 ダロウ, 그리고 한국어의 ‘네’, ‘군’과 ‘지’와 같은 단순문말형식의 확인요구표현을 대상으로 다음과 같은 점에 대해 기술하였다.
ⅰ)일본어의 ネ와 ダロウ, 그리고 한국어의 ‘네’, ‘군’과 ‘지’는 공통적으로 일반 진위의문문과 일반 평서문의 특징을 함께 가지고 있어, 화자의 입장에서 진(眞)으로 확정된 명제내용을 서술하면서, 청자에게 물음으로써 확인이나 동의를 얻고자 하는 ‘확인요구적 의미기능’을 가지고 있다.
ⅱ)일본어의 ネ와 ダロウ, 그리고 한국어의 ‘네’, ‘군’과 ‘지’는 응답하는 방법에 따라 화자의 입장에서는 불확실한 정보에 대해 확실한 정보를 가지고 있으리라고 예상되는 청자에게 물음으로써 확인을 요구하는 ‘확인요구’와 화자의 인식과 청자의 인식이 같으리라고 예상되는 정보에 대해 청자에게 물음으로써 동의를 요구하는 ‘동의요구’로 하위분류할 수 있다.
ⅲ)일본어의 ネ와 ダロウ, 그리고 한국어의 ‘네’, ‘군’과 ‘지’는, 동일한 확인요구적인 의미기능을 가지고 있다고 할지라도, 그러한 확인요구적인 의미기능을 발현시키는 메커니즘에 있어서는 상이한 부분이 있어, 일본어의 해당형식은 화자 인식과 청자 인식의 일치 여부와 같은 ‘대청자적 요인’에 바탕을 두고 있는 반면, 한국어의 해당형식은 명제내용이 지식내용인지 아니면 지각내용인지와 같은 ‘대명제적 요인’에 바탕을 두고 있음을 알 수 있다.

참고자료

· 없음