韓國漢字音 流攝韻의 母胎별 層位에 대하여 - 日本漢字音과의 比較를 中心으로 - (A Study on the origin of Sino-Korean in Liu group -Focused on the comparative study with Sino-Japanese-)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어교육학회
· 수록지 정보 : 일본어교육연구 / 32호 / 257 ~ 272페이지
· 저자명 : 최지수

초록

流攝 諸韻의 韓國漢字音의 母胎層에 대하여 中古音의 변화 및 韓․日漢字音의 字音形의 비교를 중심으로 고찰한결과를 정리하면 다음과 같다.
1) 開口1等 侯韻의 主母音은 中高位後舌母音ə로 中古音인 南北朝音까지의 -əu가 切韻音 이후〔əu>ou>ou〕로변화한 것으로 파악된다. 따라서 開口1等 侯韻은 中高位後舌母音 ə와 陰韻尾 u의 결합체로 韓國漢字音에서는 주로 ə를 탈락시키고 圓脣性이 강한 u만을 받아들인 -u형이 主層을 이루고 있다. 그렇다면 韓國漢字音과 日本 吳音 에서 주층을 이루고 있는 -u형은「主母音+韻尾」의 音韻構造가 韓國語와 日本語에 수용되는 과정에서 나타난 현상이라 할 수 있다. 즉 əu가 韓國語로서는 /어우əu/가 되지만, 이것을 1音節로 수용한다면 /오o/로 나타날 가능성이큰데, 이것을 주로 /우u/로 수용된 것은 原音에서 이미 中高位母音 ə가 圓脣性이 강한 u에 흡수되는 音聲環境에 있었음을 의미하는 것으로 파악된다. 따라서 開口1等侯韻의 韓國漢字音 -u형은 日本 吳音과 동형으로 南北朝音을반영한 것으로 판단된다.
2) 開口3等 尤韻 을류는 主母音 ə가 介音 ï와 韻尾 u라는 高母音 사이에 끼여 高母音化가 더욱 진전되어 切韻音 이후 -ïəu에서 -ïu로 변화하였으며 秦音 이후 을류의 -ïu는 갑류 -iu에 합병되었다. 韓國漢字音의 侯韻․尤韻 을류는 遇攝의 虞韻 을류와 함께 -u형으로 나타나는데, 이것은 日本 吳音과 같은 반영으로 볼 수 있다. 따라서 韓國漢 字音에서 開口3等 尤韻 을류의 -u형은 秦音 이전의 층을 반영하는 것으로 볼 수 있으며, -ju형은 秦音을 母胎로 하는 것으로 판단된다. 開口3等 尤韻갑류의 韓國漢字音 -ju형, -jui형은 을류의 -u형과 대립되는 체계이므로 尤韻 갑을류 전체의 체계로 보아서 秦音 이전의 층, 즉 南北朝音부터 切韻音을 母胎로 한다고 판단된다.
3) 開口3等 幽韻은 切韻音 이후 南北朝音인 -eu가 -ieu로 변화한다. 開口3等 幽韻의 韓國漢字音 -ju형은 吳音 및 漢音과 비교해 볼 때, 吳音보다는 漢音에 가까운 반영이라고 할 수 있다.따라서 韓國漢字音 -ju형은 漢音과 같은 형태를 취하고 있다는 점, 開口3等 尤韻갑류와 같은 형태를 취하고 있다는 점에서 秦音을 母胎로 할 가능성이 크다고 할 수 있다.

영어초록

In this research, the origin of Sino-Korean in Liu(流) group was compared with Sino-Japanese Go’on and Kan’on.
In conclusion, 1)Sino-Korean appeared mainly as a -u type as like Sino-Japanese Go’on in Hou(侯) rhyme. but Sino-Japanese Kan’on appeared as a -ou type. therefore, I advocate that Sino-Korean was originated in early middle Chinese as like Sino-Japanese Go’on.
2)Sino-Korean appeared as a -u type in You(尤) rhyme contained medial-ï and appeared as a -ju & -iu type in You(尤) rhyme contained medial -i as like Sino-Japanese Go’on. but Sino-Japanese Ka’on appeared as a same -ju & -iu type because of Sino-Japanese Ka’on originated late middle Chinese. therefore, it is established that Sino-Korean originated early middle Chinese because of distinguished -u type & -ju type in You(尤) rhyme.
And Sino-Korean appeared as a -jui type also in You(尤) rhyme contained medial -i. It is also originated early middle Chinese because of that is changed from -ju type in Sino-Korean.
3)Sino-Korean appeared as a -ju type as like Sino-Japanese Kan’on in You(幽) rhyme. but Sino-Japanese Go’on appeared as a –eu>you type. therefore, I advocate that Sino-Korean was origined in late middle Chinese as like Sino-Japanese Kan’on.
Consequently, I advocate Sino-Korean that was originated in late middle Chinese is very little, and there is possibility mainly originated in early middle Chinese as like Sino-Japanese Go’on.

참고자료

· 없음