부산 방언의 문화 콘텐츠론 (A Study on Cultural Contents of Busan dialect)

서지정보

· 발행기관 : 우리말학회
· 수록지 정보 : 우리말연구 / 29호 / 41 ~ 68페이지
· 저자명 : 이근열, 김인택

초록

본 논문은 부산의 지리적·역사적 요인과의 관련하여 부산 방언을 어떠한 문화 콘텐츠로 담아낼 수 있는가를 살펴보는 것이 목적이다.
부산 방언은 방언 화자가 스스로 퉁명하고, 투박스럽고 남성답다는 인식이 기저에 있으며, 이러한 인식이 부산 방언을 더욱 거칠고, 투박하게 만드는 요인이 된다. 부산 방언은 경상 방언의 유교 문화의 영향을 받아 성조를 유지하고, 음절 중심으로 끊어지는 발음을 고수한다는 보편성을 기반으로 하고 있다. 이에 따라 언어 사용에 있어서 세련된 수사법이 발달하지 않았으며, 직설적 언어 사용이 빈번하고 욕망을 숨기는 반어법을 많이 사용한다. 또, 부산 방언은 지리적 요인인 해양성, 역사적 요인인 경남과 경북의 혼합성, 왜구 방어를 위한 군영에 따른 군사 문화성, 지역적으로 가까운 곳에 위치한 왜색성, 한국전쟁과 산업화에 따른 피난민과 이주민에 따른 이질성, 무역항과 경제 교류의 중심지라는 상업성 등을 변별소로 특징지을 수 있다. 먼저, 부산 방언은 해양성에 따라 거친 어감과 빠르고 투박한 말투가 생겨났고, 첫음절을 강하게 하려는 성향과 거성형성조가 발달하게 되었다. 또한 행정구역에 변화에 따라 부산 방언 속에 경북 방언과 경남 방언이 혼재하여 두 언어의 특성을 모두 가진 언어가 되었다. 부산 전역에 설치된 군영의 영향으로 인해 언어의 축약이 심해지고더욱 억센 느낌을 주어 남성다운 언어가 만들어졌다. 지역적으로 가까운일본의 영향에 따라 일본말의 어휘가 많이 유입되었고, 유사한 억양 패턴도 생겨나게 되었다. 한국 전쟁 이후 피난민의 유입, 산업화 시기의 노동자의 유입으로 부산 방언이 여러 지역의 언어와 섞이게 되었는데, 이러한이질성을 극복하기 위해 친족명이 일상적 호칭어로 쓰이는 등 동류로 묶으려는 ‘관계 맺기’ 책략이 부산 방언에 많이 쓰이게 되었다. 또한 무역항이라는 특수성으로 인해 상업문화가 발달한 까닭에 상거래에 적합한 말투가 고안되었다. 그 결과 경직된 존대법이 사라지고 간단히 ‘-예’로 통일되었으며, 어중간한 높임인 ‘-소’의 사용이 활발하게 되었다.

영어초록

The purpose of this paper is to identify a connection between Busan dialect and the geographical and historical conditions of Busan. There is a stigma that people who speak Busan dialect are curt, rough and masculine and this perceive makes it tougher. Busan dialect which has been influenced by the confucian culture keeps the tone and pronunciation divided in a syllable. There are also lots of irony by using the indicative mood frequently.
It has distinctive factors, which are oceanicity for the geographical, mixture of Kyeongnam and Kyeongbuk for the historical, military culture due to a military camp to defend the Japanese raiders, Japanese style of people, a difference from other cities because of refugees and immigrants by the Korean War and the industrialization, and commercialization by being located in the center of the trade port and economic exchanges.
The oceanicity factors made an accented syllable language and dynamic tone language. Changed from Right-Kyeonsang to South-Kyeongsang, Busan dialect became a mixture language of Kyeonsangbuk-do and Kyeonsangnam-do. The military camp built near Busan could keep the military culture and it gave an impression of severe abbreviation and something tough constantly. Moreover, there were much introduction of Japanese words and influx of refugees after the Korean War and laborers by the time of industrialization. That’s Busan dialect became a mixture language. Blended many people from other regions, a relationship strategy which tried to bundle them up was used to the language. Besides, it has been designed proper expression for business transactions that being so a commercial culture was developed by the distinct characteristics of the trade port. Therefore, people have actively used ‘-so’ which has the honorific system in the middle and used to name a kinship terminology as a common appellation. As a result,listener-honorific system disappeared in history and then it has been unified ‘-ye’.

참고자료

· 없음