근대계몽기 국문실기 <을사명의록> 연구 - 국문기록 의식을 중심으로 (A Study on - an Authentic Record Made in Korean in the Period of Modern Enlightenment)

서지정보

· 발행기관 : 동북아시아문화학회
· 수록지 정보 : 동북아 문화연구 / 1권 / 36호 / 77 ~ 93페이지
· 저자명 : 고순희

초록

A work <EulSaMyeongEuiRok> is a new historical material hitherto unknown to academia. Lee Seung-Hee, a Korean independence activist, submitted a memorial to the king in which he insisted on the unfairness of EulSaJoYak (a treaty between Korean and Japan, which was concluded through coercion by Japan in 1905) and called for the punishment for EulSaOJeok (five ministers who signed the foregoing treaty). As a result, he was consigned to prison by the Japanese colonial government. His son, Lee Gi-Won, wrote down the full account of the event in Korean, which is <EulSaMyeongEuiRok> in Korea, publications began to be made in Korean, not Chinese characters, during the period of modern enlightenment. This study is to clarify the writer’s vernacularism hidden in <EulSaMyeongEuiRok>.
In chapter 2, it looked into historical materials and the writer’s life. When writing <EulSaMyeongEuiRok>, the writer referred to ‘Dal Pye Il Gi’ written by his father in Chinese characters. In chapter 3, thus, a comparison was made between ‘Dal Pye Il Gi’ and <EulSaMyeongEuiRok> and an analysis was made of their differences. In chapter 4, an analysis was made of various narratives in <EulSaMyeongEuiRok> The narratives were analyzed as to his father’s deeds, his deeds, the translation of the memorial and long letters, and Gasa (one of lyrics), which is to introduce the literary value of <EulSaMyeongEuiRok> in the general. Lastly, in chapter 5, it clarified the author’s vernacularism and the literary stature of this work, gathering up the threads. The writer’s vernacularism can be found in the communication between traditional Korean literature and Chinese literature. In this regard, the literary stature of <EulSaMyeongEuiRok> can be regarded as a work showing the continuity of tradition during the period of modern enlightenment.

영어초록

A work <EulSaMyeongEuiRok> is a new historical material hitherto unknown to academia. Lee Seung-Hee, a Korean independence activist, submitted a memorial to the king in which he insisted on the unfairness of EulSaJoYak (a treaty between Korean and Japan, which was concluded through coercion by Japan in 1905) and called for the punishment for EulSaOJeok (five ministers who signed the foregoing treaty). As a result, he was consigned to prison by the Japanese colonial government. His son, Lee Gi-Won, wrote down the full account of the event in Korean, which is <EulSaMyeongEuiRok> in Korea, publications began to be made in Korean, not Chinese characters, during the period of modern enlightenment. This study is to clarify the writer’s vernacularism hidden in <EulSaMyeongEuiRok>.
In chapter 2, it looked into historical materials and the writer’s life. When writing <EulSaMyeongEuiRok>, the writer referred to ‘Dal Pye Il Gi’ written by his father in Chinese characters. In chapter 3, thus, a comparison was made between ‘Dal Pye Il Gi’ and <EulSaMyeongEuiRok> and an analysis was made of their differences. In chapter 4, an analysis was made of various narratives in <EulSaMyeongEuiRok> The narratives were analyzed as to his father’s deeds, his deeds, the translation of the memorial and long letters, and Gasa (one of lyrics), which is to introduce the literary value of <EulSaMyeongEuiRok> in the general. Lastly, in chapter 5, it clarified the author’s vernacularism and the literary stature of this work, gathering up the threads. The writer’s vernacularism can be found in the communication between traditional Korean literature and Chinese literature. In this regard, the literary stature of <EulSaMyeongEuiRok> can be regarded as a work showing the continuity of tradition during the period of modern enlightenment.

참고자료

· 없음