한국여자프로농구 통역사들의 삶에 대한 성찰 (The Meaning of Life on Korean Women Professional Basketball Interpreters)

서지정보

· 발행기관 : 한국여성체육학회
· 수록지 정보 : 한국여성체육학회지 / 32권 / 4호 / 119 ~ 133페이지
· 저자명 : 하숙례, 한지훈

초록

본 연구는 한국여자프로농구 통역사들의 삶에 의미를 탐색하는데 그 목적이 있다. 연구대상은 2016/2017 년 한국여자프로농구 구단의 통역사들을 대상으로 총 6명을 눈덩이 표집법으로 연구 참여자를 선정하였으며, 심층 면담과 참여관찰을 통해 자료를 수집하고 얻은 내용을 1차적으로 코딩하여 체계적으로 정리하고 분석하였으며, 2차적으로 주요 주제들이나 현상들을 중심으로 영역을 분류하여 범주화 작업을 진행하여 의미있는 해석과 연구결과를 도출 할 수 있도록 하였다. 또한, 본 연구의 진실성과 타당도를 높이기 위해서 질적연구 전문가 교수 1명과 박사 2명을 통한 동료 검증을 하였다. 분석결과를 바탕으로 다음과 같은 결론이 제시된다. 첫째, 한국여자프로농구 통역사로 참여하게 된 동기는 처음 가까운 지인의 추천과 구단 관계자의 소개로 참여하였다고 나타났다. 둘째, 통역사들은 일에 대해서 많은 고충이 있다는 것을 알 수 있었다. 여자프로농구 통역일은 농구를 좋아해야만 할 수 있다고 공통적으로 나타났다. 셋째, 고용불안은 분기 마다 계약을한다는 점에서 나타냈다. 매번 계약을 할 때 마다 나타나는 구단에 대한 서운함과 계약직에 대한 불안감은멈출 수가 없다고 나타났다. 넷째, 한국여자프로농구 통역사들의 외국인 선수들과의 관계에 있어 외국인 선수들이 통역사들에게 많이 의지하고 있음을 알 수 있었다. 통역사들은 외국인 선수들의 모든 일 들을 해결해주고 외국인 선수들의 생활면에서 향상 지켜주고 있었다. 다섯째, 한국여자프로농구 통역사들은 외국인 선수들과의 힘든 생활을 하고 있지만, 자기의 직업이 누군가가 알아준다는 것에 많은 기쁨과 보람을 느낀다고하였다.

영어초록

The purpose of the study was to investigate on the ' The meaning of life on korean women professional basketball interpreters. ' A total of six Korean Women Professional Basketball Interpreters were selected for the subjects of study. They were chosen by snowball sampling and the data was collected by through the interview and the participant observation. The collected data was coded primarily and systematically arranged and analyzed and, secondly arranged mainly on major topics and phenomenon and classified in order to deduce the significant interpretation and research result. Plus, so as to enhance the veracity and validity of the study, peer review has done by a qualitative research professor and two doctors. These are the result of the analysis: The Motivation of interpretor, grievance, employment instability, relationship with foreign players and rewarding.

참고자료

· 없음