이스라엘 지파들에 대한 모세의 축복(신 33) (The Blessing of Moses on the Tribes of Israel (Deut 33) - Textual Criticism and Translation of Ancient Hebrew Poetry)

서지정보

· 발행기관 : 인문사회 21
· 수록지 정보 : 인문사회 21 / 9권 / 4호 / 11 ~ 24페이지
· 저자명 : 강승일

초록

구약성서 내에는 기존의 성서 히브리어의 문법이 적용되지 않는, 고대 히브리어로 기록된 문서들이 존재한다. 소위 히브리어 고대 시가라고 불리는 시 또는 노래들이 그것이다. 이러한 고대 히브리어 시가들은 본문의 보존 상태가 좋지 못하여 그 내용을 제대로 이해하기 어려운 경우가 있다. 따라서 많은 경우 원문을 복원하거나 재구성해야만 한다.
본 연구는 히브리어 고대 시가중 하나인 소위 모세의 축복으로 알려져 있는 신명기 33장을 원문을 복원하고 본문비평을 적용하여 새롭게 해석하려는 시도이다. 본 연구에서는 신명기 33장에서 서문(2-5절)과 결문(26-29절)을 제외하고, 각 지파들에 대한 축복문(6-25절)에만 집중한다. 본 연구의 결과는 모세의 축복문에 대한 기존의 히브리어 성경 본문의 상당 부분이 수정 및 재구성되어야 하고, 그에 따라 한글 성경 번역본도 전면적으로 수정되어야 함을 보여준다.

영어초록

The Old Testament contains documents written in ancient Hebrew to which the grammar of the classical Hebrew does not apply. These are poems or songs usually called ancient Hebrew poetry. These ancient Hebrew poetry are often poorly preserved and difficult to understand. Therefore, in many cases, the original text must be restored or reconstructed.
The ancient Hebrew poetry to be translated in this study is Deuteronomy 33, which is known as the Blessing of Moses. I will interpret the texts of the blessings (verse 6-25) of each tribe, except for the framework (vv. 2-5 and 26-29), with special attention to the controversial phrases text critically or grammatically. This study will show that the current Hebrew text of the Blessings of Moses should be reconstructed and emended, and the Korean version of the Bible should be revised, accordingly.

참고자료

· 없음