<일동장유가>의 표현과 내포 (A Study on the Poetic Expressions and Their Connotations of )

서지정보

· 발행기관 : 진단학회
· 수록지 정보 : 진단학보 / 126호 / 177 ~ 201페이지
· 저자명 : 최재남

초록

이 논문은 金仁謙(1707～1772)이 계미통신사의 삼방서기로 일본을 왕래하고 지은 장편가사 <일동장유가>를 대상으로 시적 표현 양상을 살피면서 그 안에 내장된 내포적 의미를 고찰한 것이다.
<일동장유가>의 표현과 내포를 자아에 대한 인식과 가계에 대한 자부심, 피아의 구별과 호오의 차이, 대상에 대한 표현 양상과 그 의미, 임진년에 대한 기억과 일본에 대한 태도 등으로 나누어 살폈다.
자아에 대한 인식과 가계에 대한 자부심은 글을 읽은 선비로서의 자아 인식과 안동김씨 명문이라는 가계의 자부심을 지적한 것으로 <일동장유가>의 독자로 설정한 자손에게 보여주고 싶었던 핵심이라 할 수 있다. 그런데 벼슬을 역임하지 못한 일과 庶出이라는 한계가 자아 인식과 자부심에 상처를 주어서 사행 기간 동안 官服 등의 일로 동행했던 다른 직급의 인물들과 알력을 빚은 내용을 큰 비중으로 기술하고 있다.
피아의 구별과 호오의 차이는 자아 인식과 자부심과 연관된 것으로 사행 기간 동안 자신을 포함한 四文士와는 我와 好의 감정을, 알력을 빚은 사람들에게는 彼와 惡의 태도를 드러내고 있다.
대상에 대한 표현 양상과 그 의미는 <일동장유가>가 이룩한 중요한 성취라고 할 수 있다. 새롭게 접하게 되는 대상에 대한 표현 양상은 사실에 바탕을 두고 견주는 방식으로 관찰의 엄밀함과 객관성을 담보하고 있어서, 일본의 새로운 변화에 대하여 서술 주체가 내면에서 긍정적이고 호의적인 시선을 유지하고 있음을 알 수 있다. 아울러 본업이라고 할 수 있는 문사로서 필담창화에 대한 표현은 일본 지역 내의 노정에서 필수적인 일이면서 일본 측 문사를 제자로 호의적으로 대하거나 우리나라로 데리고 올 수 없음을 안타까워하는 대목에서 절정을 이루고 있다.
임진년에 대한 기억과 일본에 대한 태도는 선험적으로 경직화되어 있으며 적개심을 감추지 않고 일본 땅을 우리 영토로 만들겠다는 의욕까지 드러내고 있다.

영어초록

The aim of this article is to scrutinize poetic expressions and their connotations described in <Ildongjangyuga(日東壯遊歌)> written by Kim Inkyum(1707～1772).
Poetic expressions and their connotations are classified four category. First, cognition of self and pride of family line, second, distinction between he and I and discrimination between likes and dislikes, third, expressive aspect about subject and its meaning, and the forth, remember of Imjin(壬辰) war and an attitude to Japan.
Cognition of self as a learned man and the pride of family line specially family of Andong Kim is a essential standpoint to descendent as a reader of <Ildongjangyuga(日東壯遊歌)>. But having no government position and the status born of a concubine injured his pride during a envoy journey. So he described various frictions with another fellow classification because of official uniform and decorums etc.
Concerned with cognition of self and pride of family line, distinction between he and I and discrimination between likes and dislikes is expressed very distinctly.
There is important achievement in expressive aspect about subject and its meaning through <Ildongjangyuga(日東壯遊歌)>. He described new subject very really and compared with well known around affairs. His attitude is positive and well disposed to new diversity of Japan.
But his remember of Imjin(壬辰) war is concrete, and this hostility is go through with <Ildongjangyuga(日東壯遊歌)>.

참고자료

· 없음