≪진언집≫ ‘홍무운자모도’의 청탁에 대하여 - ‘훈민정음 표기’의 배열을 중심으로 - (A Study on the Voicing System in ‘Hongmu rhyme alphabet table(洪武韻字母圖)’ from the ≪Jineonjip≫ - Focusing on the Arrangement of ‘Hunminjeongeum Notation’ -)

서지정보

· 발행기관 : 구결학회
· 수록지 정보 : 구결연구 / 51호 / 311 ~ 342페이지
· 저자명 : 이찬식

초록

≪진언집≫ ‘홍무운자모도’와 ‘역훈본 홍무운자모도’의 청탁전차는 체계적으로 다르게 나타나고 있다. 이 글에서는 두 자모도 내 훈민정음 표기의 배열을 중심으로 청탁전차를 분석하였다. 청탁전차 배열에 있어서, ‘역훈본 홍무운자모도’는 [유성성] 우선 배열이며 ≪진언집≫ ‘홍무운자모도’는 [유기성] 우선 배열로 분석되었다. 따라서 두 자모도의 청탁전차 배열은 배열의 기준이 되는 [유성성], [유기성] 자질에 따라 차이를 보이는 것으로 파악하였다. ≪진언집≫ ‘홍무운자모도’의 청탁전차 배열 원리는 ‘諺字의 單複邊’에 따른 것인데, ‘언자의 단복변’ 배열은 곧 범어의 유기성 특징과 일치하는 것으로 나타났다. ≪진언집≫ ‘홍무운자모도’와 ‘역훈본 홍무운자모도’의 청탁전차가 체계적으로 달라진 것은 음운 체계가 서로 다른 실담 범어와 중세 한국어를 체계적으로 대응시키면서 실담 범어의 자음에 대응하는 훈민정음 자음 표기 체계를 자모도 형식으로 표현하기 위한 것으로 파악하였다.

영어초록

The voicing systems in ≪Jineonjip≫ ‘Hongmu rhyme alphabet table(洪武韻字母圖)’ and the ‘Hanguel Version of Hongmu rhyme alphabet table(譯訓本 洪武韻字母圖)’ exhibit systematic differences. This paper analyzes the voicing system in the two works, with a focus on the arrangement of Hunminjeongeum notation. In terms of the voicing system, the ‘Hanguel Version of Hongmu rhyme alphabet table(譯訓本 洪武韻字母圖)’ is analyzed to have a prioritized arrangement of [voicing features], while the ‘Hongmu rhyme alphabet table(洪武韻字母圖)’ in the ≪Jineonjip≫ is analyzed to have a prioritized arrangement of [aspirating features]. The difference in voicing systems in the two works is identified to be based on the criteria of [voicing features] and [aspirating features] qualities. The principle behind the voicing system in ‘Hongmu rhyme alphabet table(洪武韻字母圖)’ from the ≪Jineonjip≫ is based on ‘the Korean regular-aspirated-tense consonant variables(諺字 單複邊)’, and the arrangement of ‘Korean regular-aspirated-tense consonant variables(諺字 單複邊)’ is found to coincide with the aspiration characteristics of Sanskrit. The systematic difference in voicing systems in ≪Jineonjip≫ ‘Hongmu rhyme alphabet table(洪武韻字母圖)’ and the ‘Hanguel Version of Hongmu rhyme alphabet table(譯訓本 洪武韻字母圖)’ is understood to be a result of systematically correlating the phonetic system of Sanskrit and Middle Korean by expressing the notation system of Hunminjeongeum consonants in the form of a phonetic chart.

참고자료

· 없음