한‧월 여성 문인의 인물평 비교 연구 - 『윤지당유고(允摯堂遺稿)』와 『홍하부인유문(紅霞夫人遺文)』을 중심으로 (A Comparative Study on Character Evaluations of Female Literati in Korea and Vietnam - Focusing on the Yunji-dang Yugo (允摯堂遺稿) and the Hong ha Phu nhan Di van (紅霞夫人遺文))

서지정보

· 발행기관 : 숙명여자대학교 아시아여성연구원
· 수록지 정보 : 아시아여성연구 / 62권 / 1호 / 303 ~ 334페이지
· 저자명 : 최빛나라

초록

본고에서는 임윤지당(任允摯堂, 1721~1793)과 홍하부인(紅霞夫人, 1705~1749)의 글을 중심으로 한ㆍ월 여성 문인이 작성한 인물평의 특징을 비교하고자 하였다. 18세기 한·월 사회에서 여성이 담당한 역할은 외부 세계와 단절된 것일 수밖에 없었다. 그러나 임윤지당과 홍하부인은 문학 활동을 통해 외부/남성의 영역에 적극적으로 접촉하였다. 조선의 임윤지당은 부덕(婦德)을 몸소 실천한 인물이었으나 글에서만큼은 대상에 대해 과격하다 할 정도로 신랄한 논평을 가하여 부덕유순(婦德柔順)과 상반된 면모를 보인다. 임윤지당은 역대 의사(義士)ㆍ충신(忠臣)으로 칭송받았던 인물들도 거세게 비판하는 한편 안회(顔回)와 조선 여인 3명만을 긍정적으로 평가하였다. 대월의 홍하부인은 오랜 기간, 당대 사회에서 용인이 어려웠던 미혼의 상태로 경제 활동과 문학 활동을 병행하였던 인물이다. 임윤지당과 달리 홍하부인의 인물 평가는 중국 역사 인물이 아닌 오직 국내(대월)에 집중되어 현실/비현실 존재를 칭찬하고 있는 점이 주목할만하다. 임윤지당과 홍하부인의 글에서 살펴본바, 여성의 관심 영역은 단순히 가정사(家庭事) 범위에만 국한되지 않았다. 교육의 수준, 활동의 영역이 남성에 비해 축소되었던 것은 사실이나 ‘외부’를 향한 관심과 문학 활동을 그치지 않았던 것이다. 이것을 여성 문학 활동의 일반적인 양상이라고 할 수 없겠으나 여성 문인의 활동 영역을 확장시킨 인물이 18세기 동시기에 한국과 월남에 존재하고 있었음은 분명하다.

영어초록

This article compares characterizations of women writers in Korea and Vietnam, focusing on the posthumous collections of Im Yunji-dang (任允摯堂, 1721~1793) and Hong Ha phu nhan (紅霞夫人, 1705~1749). In 18th-century Korean and Vietnamese society, women were typically isolated from the world outside their homes However, Im Yunji-dang and Hong Ha phu nhan actively engaged with the outside/male sphere through their literary activities. Yunji-dang harshly criticized even those praised as martyrs and loyalists; only Yan Hui(顔回) and the three Joseon women were evaluated positively. Hong Ha phu nhan was an unmarried woman who pursued both economic and literary activities for an extended period, which was not acceptable in the society of her time. It is noteworthy that, unlike Yunji-dang, Hong Ha phu nhan's character evaluation is not focused on Chinese historical figures but only on domestic (Vietnamese) ones, praising their real and unreal existence. As seen in the texts of Im Yunji-dang and Hong Ha phu nhan, women's interests were not simply limited to domestic affairs. Although their education level and sphere of activity were minor compared to men, their interests in the “outside” and literary activities made them persistent. This was not the usual pattern of women's literary activities during this period. However, some figures clearly expanded women writers’ sphere of activity during the 18th century.

참고자료

· 없음