自動詞的対応項としての非情の受身の発達

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 85권 / 1호 / 365 ~ 385페이지
· 저자명 : 한정연

초록

본고에서는 근대 이후 비정물 주어 수동문이 발달하게 된 배경에 자동사적 대응항의 필요성이 일본어 내부의 동인으로서 작용했을 가능성, 즉 대응하는 자동사를 갖지 않는 절대타동사에 있어서 자동사와 같은 역할을 할 표현이 필요함에 따라 자동사적 대응항으로서 수동표현이 발달하게 되었을 가능성에 대하여 검토하는 것을 목적으로 하여, 자동사 구문에 가깝다고 생각되는 비정물 주어 수동문의 발달에 대하여 관찰하였다.
관찰 결과, 근대 이후 일본어의 비정물 주어 수동문의 증가에는 특히 동작주를 특정할 수 없는 절대타동사에 의한 비정물 주어 수동문, 즉 자동사 구문에 가장 가깝다고 생각되는 유형의 비정물 주어 수동문의 급증이 큰 역할을 하였음을 확인할 수 있었다. 동작주를 특정할 수 없는 절대타동사에 의한 비정물 주어 수동문의 증가는 동작주가 표시되지 않은 절대타동사에 의한 비정물 주어 수동문의 증가로 이어지고, 나아가 절대타동사에 의한 비정물 주어 수동문의 증가로 이어져, 최종적으로는 비정물 주어 수동문 전체의 증가를 견인하고 있었다.
이렇게 본다면 일차적으로는 외부적인 요인, 즉 일반적으로 비정물 주어 수동문의 발달 요인으로서 언급되는 근대 이후 서양어 번역문체의 영향으로 비정물 주어 수동문이 본격적으로 발달하기 시작했다고는 하나, 급증하게 된 배경에는 동작주에는 관심을 두지 않고 동작대상을 중심으로 묘사하는 자동사적 대응항의 필요성이라고 하는 일본어 내부의 동인이 작용하였다고 볼 수 있지 않을까 생각된다.

참고자료

· 없음