제주도 방언의 상대높임과 ‘-느-’- ‘-수다’와 ‘-읍네다’는 어떻게 다른가? (The Hearer Honorification in Jeju Dialect and ‘-nɨ-’- The Difference between ‘-suda’ and ‘-ɨpneda’)

서지정보

· 발행기관 : 한국방언학회
· 수록지 정보 : 방언학 / 29호 / 69 ~ 91페이지
· 저자명 : 고영진

초록

이 글에서 우리는 제주도 방언에서 상대높임을 나타내는 두 표현, 즉 ‘-수다’와 ‘-읍네다’에는 어떠한 의미차가 있는가를 밝혀 보려고 한다. 고영진(2007)에 의하면, 제주도 방언에서는 ‘-느-’가 형용사와도 자유롭게 결합할 수 있는데, 그 때 그것의 의미는 “항상성”이라고 한다. 본고에서 논의한 두 어미는 상대높임의 등분은 같으나, ‘-읍네다’의 ‘-네-’에는 “항상성”을 뜻하는 ‘-느-’가 녹아 있기 때문에 “상대높임과 항상성”의 의미를 가지나, ‘-수다’에는 ‘-느-’가 들어 있지 않기 때문에 “상대높임”의 뜻밖에 없다. 이러한 ‘-수다’와 ‘-읍네다’의 구별은, 형용사에서 전형적으로 나타나는 것이 보통이기는 하나, 동사에서도 확인이 된다. 다만, ‘-수다’는 동사의 어간에 직접 통합되지 않으며, 명령 및 청유형과도 공존할 수 없음이 특징적이다.

영어초록

In Jeju Dialect, there are two honorific sentential endings equivalent to the standard Korean ending ‘-sɨpnida’: ‘-suda’ and ‘-ɨpneda.’ This paper explains the differences between these two sentential endings. Specifically, this paper argues the meaning of ‘permanent state’ which is expressed by ‘-nɨ-’ in adjectives in Jeju Dialect that is proposed by Ko(2007). The ending ‘-ɨpneda’ can be analyzed into four different morphemes as ‘-ɨp+nɨ+ɨi+da’. However, ‘-suda’ does not contain ‘-nɨ-’ which means ‘permanent state.’ This is the reason that caused the difference between ‘-suda’ and ‘-ɨpneda’ in Jeju Dialect.
We often find the difference in meanings between two endings in adjectives but rarely in verbs. Another difference in two endings is that ‘-suda’ does not connect directly to a verb stem nor to the imperative and suggestive.

참고자료

· 없음