杜詩 <望嶽>의 한국어 번역텍스트 간 번역양상비교 연구 (On the Study of the Differences between the Korean Translated Texts of Du-Fu’s ‘Mang-Ak’)

서지정보

· 발행기관 : 충남대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문학연구 / 59권 / 1호 / 27 ~ 53페이지
· 저자명 : 김진수

초록

이 연구는 두보의 시 ‘망악’의 한글 번역 텍스트들 사이의 번역양상에 대한 비교연구이다. 분석의 대상 텍스트는 조선 성종 시대에 번역된 것과 현대 한국어로 번역된 텍스트들이다.
연구는 두시언해 초간본에 실린 ‘망악’을 포함해서 현대 한국어로 번역된 4개의 번역텍스트를 분석의 대상으로 삼아 이루어졌다. 분석은 텍스트성 중 번역자의 의도성을 중심으로 이루어졌으며, 분석단위는 문장단위와 어휘단위로 나누어 분석 비교하였다. 문장 단위분석은 주로 텍스트의 주제와 관련해서 이루어졌으며 번역자의 의도성에 따라 문장의 수나 문법요소의 생략정도에 차이가 남을 밝혔으며 문법요소의 생략은 결국은 독자들의 의미파악의 정도성, 그리고 응결성과 연관됨을 밝혔다. 그리고 어휘단위는 주로 시적 화자의 심적, 현실적 상황과 관련한 상황성을 주로 살폈으며, 정보성은 주로 독자의 이해의 수월성과 관련한 정보성에 대해 분석하였다.

영어초록

This paper has a goal to determine the differences between the Korean translated texts of Du-Fu’s ‘Mang-Ak’ in the sides of the intension, coherence, information. To get this goal, this study analyzed within three dimensions. The first dimension is the macro structural analysis of the Du-Fu’s ‘Mang-Ak’ what has written in Chinese. The second dimension is linguistic analysis of the texts what has been translated in Korean. Linguistic analysis carried in grammatical level and lexical level. The grammatical analysis carried on the sentence type, ellipsis of grammatical elements and lexical elements and voices. The last dimension is based on words which were used in translation of Du-Fu’s Mang-Ak into Korean.

참고자료

· 없음