최남선 시조집 『백팔번뇌』의 어휘에 대하여 (The vocabularies in Choi Namseon's collection of Sijo 『Baekpalbeonnoe』)

서지정보

· 발행기관 : 한민족어문학회
· 수록지 정보 : 한민족어문학(구 영남어문학) / 54호 / 167 ~ 195페이지
· 저자명 : 장충덕

초록

본고는 육당 최남선의 시조집 『百八煩惱』를 대상으로 20세기 초의 국어 어휘에 대해 살펴본 것이다. 지금까지 국어사 연구에 있어서 개화기에 대한 연구는 많았지만 20세기 초 국어에 대한 연구는 거의 없었다. 막연히 현대 국어와 같다고 인식하여 별다른 관심을 보이지 않았다. 그러나 20세기 초는 언어 변화가 많았던 시기로 당시 언어에 대한 연구는 현대 국어 연구뿐만 아니라 국어사 연구에 있어서도 중요하게 의의를 가질 것이다. 본고에서는 『百八煩惱』의 어휘를 현대 국어와 비교하여 소멸된 어휘와 의미가 변한 어휘로 나누어 살펴보았다. 소멸된 어휘는 현대 국어 사전에 등재되지 않았거나 잘못된 것으로 처리된 어휘를 말하며, 의미가 변한 어휘에는 의미 적용 범위의 확대나 축소에 의한 의미 변화, 전염에 의한 의미 변화, 비유적 의미로의 변화 등이 있다. 이 시집이 간행된 지는 80여 년밖에 지나지 않았다. 그런데도 지금은 모르는 어휘나 소멸된 어휘가 많이 등장하는 것을 볼 수 있다. 이것은 20세기 초에 언어 변화가 심하였음을 말해주는 것이다. 20세기 국어는 얼마 지나지 않았다는 생각으로 인해 소홀해지기 쉽다. 그러나 시간이 지나면 지날수록 사라지거나 변화하는 어휘는 더욱 많아질 것이므로 더 늦지 않게 정리할 필요가 있다.

영어초록

This manuscript is about Korean vocabularies in the early 20th century according to Choi Namseon's collection of Sijo 『Baekpalbeonnoe』. Until now, there have been many studies about the enlightment age in the history of the study of the Korean language. However there were few studies about the early 20th century. It hasn't been concerned because it was perceived vaguely the same as modern Korean. However there were so many linguistic changes in the early 20th century that its study is a very important matter in the modern Korean study as well as in the history of the study of the Korean language. In this manuscript the vocabularies in collection of Sijo 『Baekpalbeonnoe』 are divided into extinct vocabularies and semantic change vocabularies as compared with modern Korean. There are the semantic change by the scope enlargement of semantic application, the semantic change by communication, and the semantic change in a figurative sense by a figure of speech and so on. Only 80 years have passed since this collections was published. Nevertheless there are so many vocabularies we don't know or also disappeared. It proves that there were so many linguistic changes in the early 20th century. Its study has been neglected because most of us think it the recent language. But the more time passes, the more changes there will be. I think that its study is essential in the history of the study of the national language.

참고자료

· 없음