‘결국’의 의미와 화용적 기능 (Semantic and pragmatic functions of ‘kyeolguk’)

서지정보

· 발행기관 : 한민족어문학회
· 수록지 정보 : 한민족어문학(구 영남어문학) / 64호 / 5 ~ 36페이지
· 저자명 : 이은령

초록

‘결국’은 문장을 발화하는 화자의 태도를 나타낸다는 의미에서 양태 문장부사라고 할 수 있다. 이와 같은 부류에 ‘마침내’와 ‘드디어’과 같은 어휘가 있으나, 말뭉치를 대상으로 조사해 보았을 때 ‘결국’은 유사 어휘보다 훨씬 광범위한 문맥에서 빈번하게 쓰이고 있다. 그럼에도 ‘결국’은 기존의 부사연구에서는 잘 다루어지지 않았고, 유의어 간의 구별도 상세하게 이루어지지 않았다. 그러나 이들 어휘는 각각 조금씩 그 의미적 특징들이 다르다는 점에서 더욱 세밀한 연구가 필요하다.
본 연구에서는 그간의 품사분류와 문장부사의 특성 연구의 범주에서 벗어나 대용량 말뭉치와 언론 기사문에서 약 6,700건의 ‘결국’의 용례를 추출하여 어휘의 의미와 화용적 기능을 검토하고자 한다. 이를 위해 형태소 주석이 된 세종말뭉치의 문어와 구어 말뭉치를 모두 활용하여 ‘결국’이 나타나는 환경을 분석하고, 문장 내에서의 쓰임을 고찰한다. 특히 기존의 논의에서는 포함되지 않았던 담화표지로서의 기능과 논증에서 접속 기능을 상세히 고찰한다. 이를 통해서 형태 및 통사적 분석의 한계를 극복하고 의미와 화용적 기능에 특징을 밝혀 향후 ‘결국(fin)류’의 의미 및 화용적 기능에 대한 대조언어학적 연구의 기반으로 삼고자 한다.

영어초록

‘Kyeolguk(finally)' can be considered as a modal sentence adverb in thesense that it indicates the speaker's attitude toward his or her sentence. Inthe lexical class of ‘finally', we can also find other adverbs such as ‘deudieo’,‘macimnai’ and so on. However, when we investigate the corpus, the resultshows that ‘kyeolguk’ is being used more frequently in the much broadercontext than its synonymous words. Nevertheless, 'kyeolguk' has neitherbeen studied as a main subject of the preceding research, nor been made adetailed distinction of synonymies in Thesaurus. More research is needed inthe sense that each of these lexical items shows differences in their semanticfeatures.
In this study, we extract and analyze about 6,700 occurrences of ‘kyeolguk’from the large scale corpus Sejong(2010 distributed version) and from thedaily and periodical newspapers to review the semantic and pragmaticfunctions that can not be captured by the analysis based on the simple partof speech classification or the grammatical descriptions.
To this end, using the annotated corpus of spoken and written language,we analyze the function of ‘kyeolkuk’ and the context where it appears. Inparticular, we extend our discussions on the argumentative values of‘kyeolguk’ and its functions as discourse marker, that was not included inthe study of the lexical class of ‘finally'. Furthermore, we expect to extendthe result of this study to design the contrastive study on the semantic andpragmatic features of the lexical class of ‘finally' in different languages.

참고자료

· 없음