외국인 학습자를 위한 한국어 교육 문법은 한국인을 위한 국어 교육 문법과 어떻게 다른지 토론해 봅시다

목차

I. 서론

II. 본론
1. 교육 목적의 차이에서 비롯되는 문법 체계의 방향성
2. 문법 제시 방식의 차이와 설명 언어의 차이
3. 학습자 오류 처리 방식과 교수·학습 설계의 차이
4. 문화적 배경과 언어 사용 맥락에서 나오는 문법 선택의 차이

III. 결론

본문내용

외국인 학습자에게 한국어 문법을 설명해주는 경험은 생각보다 더 복잡한 감정과 생각을 불러일으킨다. 나는 몇 년 전 외국인 친구에게 “-에 가요”와 “-으로 가요”의 차이를 설명해야 했던 상황을 아직도 기억하고 있다. 당시에는 단순히 방향을 나타내는 두 문형이라고만 생각했는데 실제로 설명하려 하니 말이 막혔고, 평소 자연스럽게 쓰던 표현들이 왜 그렇게 쓰이는지조차 잘 모른다는 사실을 깨닫게 되었다. 그 순간, 한국어를 모국어로 사용하며 평생 ‘알고 있다’고 믿어왔던 문법 체계가 사실은 ‘알고 쓰는 것’이 아니라 ‘익숙해서 쓰는 것’에 가깝다는 생각이 들었다. 그리고 그 생각은 이번 주제를 마주하면서 다시 떠올랐다.
한국인을 대상으로 한 국어 교육 문법은 내가 학교 다닐 때 늘 어렵고 딱딱하다고 느꼈던 분야였다. 음운, 형태, 통사 구조를 분석하는 문제들이 시험을 위해 외워야 하는 개념 정도로만 다가왔고, 일상 대화와는 거리가 멀다는 인상이 강했다. 반대로 외국인 학습자를 위한 한국어 교육은 내가 실제로 주변에서 본 것처럼 억양, 문형, 어휘의 사용 맥락을 중심으로 설명하는 경우가 훨씬 많다. 친구가 “한국인은 왜 말을 끝까지 말하지 않는 것처럼 들리냐”고 물었을 때, 나는 교과서에서 배우지 않았던 ‘한국어의 함축적 표현 방식’을 처음으로 설명하려고 애썼다. 이런 개인적인 경험들은 한국어 교육 문법과 국어 교육 문법의 차이를 더욱 실감하게 만든다.
이러한 이유로 본 보고서에서는 외국인 학습자를 위한 한국어 교육 문법과 한국인을 위한 국어 교육 문법이 지향하는 관점이 어떻게 다른지, 그리고 그 차이가 실제 언어 사용에서는 어떤 의미를 갖는지 고민해보고자 한다. 단순히 두 문법 체계를 비교하는 데서 끝나는 것이 아니라, 그 차이를 설명하는 과정에서 내가 느꼈던 혼란과 깨달음, 그리고 언어를 가르친다는 일의 복잡함을 인간적인 시각에서 풀어내고자 한다.

참고자료

· 없음