중국어의 문법중 회문에 관하여

소개

중어중문학 - 중국어의 문법에 관한 리포트

목차

1.`회문`廻文(回文)이란?
2. 회문의 예
3. *보충* 한국어와 영어에서의 회문 예

본문내용

회문이란?
수사격식의 일종으로, 문법적으로 제대로 형성된 문장이나 의미적인 표현들을 만들어 내도록 배열된 시구나 문자의 조합을 앞으로나 뒤로나 다 읽을 수 있도록 만든 문장
쉽게말해, 고의적으로 글의 순서를 바꾸어, 동일한 문장의 전후 혹은 전도 하여도 읽을 수 있도록 하게 한것이며, 옛 사람들은 이를 문자놀이로 자주 사용하였다.
수사상으로의 실용가치는 적지만, 이는 중국문학에서 평균적으로 훌륭한 골동품이 되었으며 그 단음절적인 구성요소와 통사적인 유연성을 보여주기 위한 예로 종종 사용된다.
廻文구조에 근거한 시 형태는 ‘廻文詩’라 불리는데 몇 가지 변형이 발달되었다.


ex)

1. "碧峰千點數驅輕" ( 蘇軾 《題金山寺回文体》中 )
( 푸를벽 산봉우리봉 일천천 점점 셈수 갈매기구 가벼울경 )
◎ 왼쪽에서 오른쪽으로 바로 읽으면......
---> ( 碧峰千點數驅輕 ) “푸른 봉우리들, 천개의점 ; 가볍게 떠다니는 몇 마리 갈매기”
◎ 오른쪽에서 왼쪽으로 거꾸로 읽으면......
---> ( 輕驅數點千峰碧 ) “가벼운 갈매기, 몇 개의점, 천개의 푸른 봉우리”

2. "池莲照晓月，幔锦拂朝风"( 王融的 《春游回文诗》中 )
( 연목지 연련 비출조 새벽효 달월 장막만 비단금 떨칠불 아침조 바람풍 )
◎ 왼쪽에서 오른쪽으로 바로 읽으면......
---> ( 池莲照晓月，幔锦拂朝风 ) "못에 연꽃은 새벽달에 빛나고,

참고자료

· 없음