震澤 申光河의 <四郡紀行>硏究 (Study of Four-Districts Travelogue(四郡紀行) by Jin Taek Gwang-ha Shin(震澤 申光河))

서지정보

· 발행기관 : 동아인문학회
· 수록지 정보 : 동아인문학 / 20호 / 343 ~ 374페이지
· 저자명 : 박우훈

초록

This piece of writing examined Four-Districts Travelogue, which is a travel essay written by Jin Taek Gwang-ha Shin after he had looked around Jecheon(堤川), Cheongpung(淸風), Danyang(丹陽), Youngchun(永春). The itinerary and content of Four-Districts Travelogue is as follows.
1) The travel of Gwang-ha Shin, which lasted for 11 days (Aug. 12- Aug. 22) and covered approximately 400 ri (400里), was done thanks in large part to the help of the older brother, Gwang-soo Shin(申光洙), who was Youngwol Busa (寧越府使,top government officer), and its itinerary covers ‘Youngwol(寧越)→Jecheon(堤川)→Chungju(忠州)→Cheongpung(淸風)→Danyang(丹陽)→Youngchun(永春)→Youngwol(寧越)’. Four-Districts Travelogue is recorded in order of date, and at the beginning of description, the starting point and the destination as well as the distance are indicated in the form of headword. Similes and enumerations appear often.
2) ① The purpose of travel for Gwang-ha Shin, whose life was in needy circumstances, was to enjoy the ‘realm of freedom without any restriction’, that is to say ‘Cheon-yoo (天游; celestial joy)’, which is revealed through the conversation between him and the old couple whom he met during his travel. ② Gwang-ha Shin believes that there are numerous capable scholars who are not in government positions because they have not been noticed by authorities just as the beauty spots of Danyang won a reputation only after Toigye(退溪) recognized its value. ③ It is unordinary that he met 2 buddhist monks everyday since he had met them by chance during his travel and that he described these 2 buddhist monks favorably and in detail. ④ Four-Districts Travelogue depicts the trip of Southern cave(南窟) in Youngchun with great detail and it is interesting to read unbelievably odd stories in relation to the southern cave. ⑤ Gwang-ha Shin treats the mysterious scenery of four districts as well as the richness and peace of villages with affectionate glances by using Chinese place names or ancient incidents. In addition, he compares and evaluates the scenery of four districts as well as the districts themselves.
3) Four-Districts Travelogue needs to be compared with other travel essays written about the four districts in order to reveal its characteristics. This is held over for the next task.

영어초록

This piece of writing examined Four-Districts Travelogue, which is a travel essay written by Jin Taek Gwang-ha Shin after he had looked around Jecheon(堤川), Cheongpung(淸風), Danyang(丹陽), Youngchun(永春). The itinerary and content of Four-Districts Travelogue is as follows.
1) The travel of Gwang-ha Shin, which lasted for 11 days (Aug. 12- Aug. 22) and covered approximately 400 ri (400里), was done thanks in large part to the help of the older brother, Gwang-soo Shin(申光洙), who was Youngwol Busa (寧越府使,top government officer), and its itinerary covers ‘Youngwol(寧越)→Jecheon(堤川)→Chungju(忠州)→Cheongpung(淸風)→Danyang(丹陽)→Youngchun(永春)→Youngwol(寧越)’. Four-Districts Travelogue is recorded in order of date, and at the beginning of description, the starting point and the destination as well as the distance are indicated in the form of headword. Similes and enumerations appear often.
2) ① The purpose of travel for Gwang-ha Shin, whose life was in needy circumstances, was to enjoy the ‘realm of freedom without any restriction’, that is to say ‘Cheon-yoo (天游; celestial joy)’, which is revealed through the conversation between him and the old couple whom he met during his travel. ② Gwang-ha Shin believes that there are numerous capable scholars who are not in government positions because they have not been noticed by authorities just as the beauty spots of Danyang won a reputation only after Toigye(退溪) recognized its value. ③ It is unordinary that he met 2 buddhist monks everyday since he had met them by chance during his travel and that he described these 2 buddhist monks favorably and in detail. ④ Four-Districts Travelogue depicts the trip of Southern cave(南窟) in Youngchun with great detail and it is interesting to read unbelievably odd stories in relation to the southern cave. ⑤ Gwang-ha Shin treats the mysterious scenery of four districts as well as the richness and peace of villages with affectionate glances by using Chinese place names or ancient incidents. In addition, he compares and evaluates the scenery of four districts as well as the districts themselves.
3) Four-Districts Travelogue needs to be compared with other travel essays written about the four districts in order to reveal its characteristics. This is held over for the next task.

참고자료

· 없음