차용어

소개

"차용어"에 대한 내용입니다.

목차

Ⅰ.서론
Ⅱ. 언어 차용의 시대적 구분
Ⅲ.결론
Ⅳ.참고문헌

본문내용

한 언어의 음운, 어휘. 통사 요소가 다른 언어에 수용되는 현상을 차용이라고 한다. 이런 차용 현상은 전세계 어느 언어든지 차용어가 없는 언어가 없다고 할 만큼 보편적이다. 이러한 언어 차용이 생기는 수동적, 소극적 원인으로는 민족 이동, 외침, 식민 지배 등을 들 수 있다. 우리나라가 원치 않은 일제 식민지 지배를 거치면서 많은 고유어를 잃고 일본어나 외래어를 받아들인 것도 이에 속한다. 차용의 능동적, 적극적 원인으로는 선진 문물의 수용에 따른 필요적 동기와 국제화에 따른 교류 증대, 유행 심리 등을 들 수 있다.
본고에서는 언어차용의 양상을 알아보고 고대부터 근대에 이르기 까지 방대한 차용을 한 중국어의 차용, 고려시기에 몽고어의 차용, 여진어와 만주어의 차용, 개화기 이래 일본어와 서구어의 차용, 현대 차용어의 예를 보며 시대적 변화를 알 수 있겠다. 본고에서는 차용 어휘를 차용어, 또는 외래어, 들온 말(loan word, borrowing)등으로 부른다. 우리는 이 중에서 ‘외래어’라는 용어를 쓰도록 한다. 고대부터 근대까지 주로 중국어였고, 고려 시기에 몽고어 차용이 있었다. 그 후 개화기 이래로는 일본어와 서구 외래어의 차용이 활발히 이루어졌다.



언어 차용의 양상
이런 차용의 양상은 음운, 형태, 어휘, 통사론적 차원으로 나타난다. 먼저 어떤 음운이 차용된다면 음운 차용이 된다. 그러나 음운의 차용은 언어 사이에서 찾아보기 어렵다. 단지 무의식적 영향을 받는 경우가 이민 계층과 같은 이중 언어 사용자라든가, 이중 방언 사용자 간에 나타날 수 있다. 예를 들면 오랫 동안 외국에 살다 온 교포가 영어식 억양의 한국어를 사용한다든가, 서울 사람이 지방에 오래 살면서 그 지방 억양의 영향을 받는다든가 하는 경우를 들 수 있다. 이 경우는 음운 차용으로 보지 않는다.

참고자료

· 민현식,『외래어의 차용과 변용』, 숙명여자대학교, 국어사 연구
· 국립국어연구원,『언론 외래어 순화자료집』,국립국어연구원, 2003.
· 국립국어연구원,『기본외래어 조사 자료집』,국립국어연구원, 1993.
· 이기문, 『근세 중국어 차용어에 대하여』,『아세아 연구』8-2, 고려대, 1965.
· 이기문, 『국어사 개설』,태학사, 1998.
· 강신항, 『현대국어 어휘 사용의 양상』,1991.
· 박영준, 『한국어, 중국어, 일본어의 외래어 연구-상호 영향 관계에 있는 어휘를 중심으로』
· 고려대학교 한국학연구소, 한국학 연구 24(2006.6.30),pp.203~235. 2006.
· 이기문, 『18세기 만주어 방언 자료』, 『진단학보』36, 진단학회, 1973.
· 이기문, 『몽고어 차용에 대한 연구』,『어학연구』,21-1, 서울대 어학연구소,1985.
· 이기문, 『어휘 차용에 대한 일고찰』,『언어』3-1,한국언어학회