가 된다.憲之?介로, 其於邦無道穀之可恥엔, 固知之矣로다;헌지견개로 기어방무도곡지가치엔 고지지의로다.원헌이 고집과 절개로 나라에 도가 없는데 녹봉을 받는 수치는 진실로 그것을 알고 있 ... 었다.至於邦有道穀之可恥하여는, 則未必知也라.지어방유도곡지가치하여는 즉미필지야라.나라에 도가 있는데 녹봉을 받는 수치에 대해서는 반드시 알지 못했다.故로 夫子因其問而幷言之하여, 以廣其志 ... 하여, 使知所以自勉, 而進於有爲也시니라.고로 부자인기문이병언지하여 이광기지하여 사지소이자면 이진어유위야시니라.그러므로 공자께서 그 질문으로 원인하여 함께 말하여 원헌의 뜻을 넓혀서