[비교문학]쇼섕크탈출 영화와 원작비교

소개

원작 소설과 영화와의 비교문학적인 관점에서 분석한 레포트입니다.

목차

1. 접근방법

2. 본론
2.1. 서사구조 비교
2.1.1. 등장인물
2.1.2. 시간, 공간
2.1.3. 이야기 전개
2.2. 서술방법 비교 - 시점과, 서술자의 목소리를 중심으로
2.3. 문자 언어와 시청각적 이미지

3. 끝맺으며

본문내용

2.1.1. 등장인물
사람들은 문학작품 특히 소설을 읽을 때 그 속에 등장하는 인물들을 상상력을 발휘하여 머릿속에 그려본다. 즉 소설속의 등장인물들은 독자에 의해서 상상되어 각각의 독자들에게 다른 이미지로 그려진다. 각색된 영화를 보기 전에 사람들은 상상력으로 머릿속에 그려놓았던 등장인물들의 이미지를 기대한다. 그 추상적인 이미지가 시각적 이미지와 만났을 때 비슷하던, 비슷하지 않던 간에 이미 그 순간 독자의 상상력은 깨지게 되고, 독자들 각각의 이미지는 강력한 기억력을 가능하게 해주는 시각적 이미지로 인해 획일화 될 것이다.
먼저 원작과 영화의 등장인물을 정리하자면, 영화 속에서의 등장인물의 압축과 좀더 개성적인 캐릭터로 설명된다. 원작『리타헤이워스와 쇼생크 탈출』에서의 등장인물은 『쇼생크 탈출』에서 모두 다 나타나진 않지만 영화 속에 등장하는 인물은 소설속의 인물보다 좀 더 개성적인 인물로 등장한다. 원작에서는 엔디가 쇼생크에 오게 된 이후로 교도 소장은 여러 번 바뀐다. 그러나 영화 속에서는, 여러 명으로 바뀌었던 교도소장이 뉴튼이란 교도소장 한명만이 등장한다. 이는 모든 악행을 뉴튼이란 교도소장 한명에게 집중시키면서 극적긴장감을 높이고 있다고 볼 수 있다. 또한 엔디와 레드와의 단순한 구조를 영화로 표현했다면 지루할 것 같았으나, 영화는 엔디와 다른 죄수들 간의 관계를 발전시켜 놓아 그 구조를 확장시키고 있다. 그로인해 감옥생활이라는 우울한 소재가 밝고 재미있게 묘사된다. 그리고 엔디의 탈옥에 결정적인 영향을 끼친 토미 윌리엄스는 원작에서는 다른 교도소로 옮겨지는 반면 영화에서는 교도소장의 음모로 죽게 된다. 이는 갈등의 고조와 영화라는 장르의 특징으로 해석된다. 갈등의 고조를 위해선 선인과 악인을 구분할 필요가 있는데, 원작 속에서 자신에게 불행이 찾아올까봐 엔디에게 도움을 주지 못했던 토미는 영화 속에서 뉴튼교도소장의 계략에 빠져 죽음으로써 완전히 선인이 되고 그와 동시에 뉴튼교도소장은 더욱 완전한 악인이 되는 것이다. 마지막으로 원작은 결말부분에서 엔디는 친구의 도움으로 부를 축적하는 것으로 나오고 뉴튼은 단지 엔디가 탈옥했다는 것에 대해 자기 스스로 풀이 꺾여 교도소를 그만둔다. 그러나 영화에서는 뉴튼의 돈을 엔디가 빼돌리는 것으로 바뀌고 뉴튼은 자살을 하게 된다. 이것은 원작보다 좀더 통쾌한 복수라고 생각되어진다.

참고자료

· 스티븐 킹 / 임영선 옮김, 『쇼생크 탈출』, 영언 문화사, 1995.
· 시모어 채트먼 / 김경수 옮김, 『영화와 소설의 서사구조』, 민음사, 1990.
· 주디스 메인 / 강수영, 류제홍 옮김, 『사적 소설/ 공적 영화』, 시각과 언어, 1994.
· 로버트 리처드슨 / 이형식 옮김 『문학과 영화』, 동문선, 2000.
· 한양대 연극영화학과 편, 『영화 예술의 이해』, 한양대학출판부, 2000.
· 유리 로뜨만, 유리 띠냐노프 외 / 오종우 옮김, 『영화의 형식과 기호』, 열린 책들, 1995.
· 문학과 영상학회 편, 『영화 속 문학읽기』, 도서출판동인, 2002.
· 송병선, 『영화 속의 문학읽기』, 책이 있는 마을, 2001.