[문학] 퇴계 이황의 도산잡영 전문 해석 및 감상

소개

퇴계 이황의 '도산잡영' 전문 해석 및 감상

목차

없음

본문내용

'도산잡영'은 퇴계 이황의 61세 겨울에 읊은 한시이다. 지금 여기서는 도산잡영의 3항 48절중 '도산서당'에서 '부용봉'까지 다룬 7언 18절을 번역하고 해석을 하고자 한다.

陶山書堂

大舜親陶樂且安 淵明躬稼亦歡顔 聖賢心事吾何得 白首歸來試考槃

순 임금은 친히 그릇을 구워 즐겁고도 마음이 편안했고
도연명은 몸소 농사를 지으니 얼굴 역시 기뻐 보였네
성현의 심사를 내가 얻음이 아니로되
(성현의 마음을 내가 어찌 알랴만은)
백수로 돌아왔으니 이에 숨어 살겠노라
(백발이 된 나이에 돌아와서 숨어서 사는 즐거움을 누려볼까 하노라)
→순임금이 친히 그릇을 굽는 것과 도연명이 몸소 농사를 짓는 뜻을 취하고 있다. 겉으로는 그 뜻을 모두 알지 못한다고 하고 있지만 이황 역시 그러한 뜻으로 돌아왔음을 짐작하게 한다. 새집으로 온 것에 대한 흥분이나 가르치는 일에 대한 의미부여는 없다. 그저 담담하고 물 흐르는 듯한 분위기를 보여 주고 있을 뿐이다. 즉 여기서는 세상으로부터 한 발짝 물러나 사는 즐거움이 드러나고 있다.
▷우순이 일찌기 하빈에서 질그릇을 구웠다.

참고자료

· 없음