[한의학] 동의보감 내경편 신형지시, 태잉지시 영역과 국역 본문

소개

최초의 동의보감 영역 시작
내경편 신형지시 형기지시
http://cafe.daum.net/homeosta

목차

신형지시
태잉지시

본문내용

◎ 形氣之始 형체와 기의 시초[形氣之始]
The origin of feature and Energy(Qi)
○ 乾鑿záo(뚫다 열다, 착)度云天形出乎乾, 太易, 太初 ,太始, 太素.
『건착도(乾鑿度)』에는 ꡒ하늘에서는 형체가 건(乾)에서 나오는데 이에는 태역(太易), 태초(太初), 태시(太始), 태소(太素)가 있다.
乾鑿度(Ganzaodu, heaven rule's book), the heaven's feature is originate from the Gan(Sky division sign), Tai-yi(The Great chaotic Change ), Tai-Chu(The Great beginning), Tai-chi(The Great origin), Tai-su(The Great clean slate(종이).
夫太易者 未見氣也.
태역은 아직 기가 나타나지 않은 것이다.
The Great chaotic change is not appeared yet.
太初者氣之始也.
태초는 기가 나타난 시초이다.
The Great begining is the start of the Engergy.
太始者形之始也.
태시는 형체가 나타난 시초이다.
The Great origin is the start of the shape.
太素者質之始也.
태소는 물질의 시초이다.
The Great clean slate is the start of the materials.
形氣已具而 痾(숙병 아; 疒-총13획; ē,è), 痾者, 瘵(앓을 채; 疒-총16획; zhài), 瘵者病, 病由是萌生焉,
형체와 기가 이미 갖추어진 뒤에는 아(痾)가 되는데 아란 것은 피로한 것이고 피로한 것은 병인데 병이 여기에서 생긴다.
After the feature and Energy formation, they become chronic disease, Chronic disease is a severe fatigue, disease is a bud, it comes from severe fatigue.
人生從乎太易 病從乎太素.
사람은 태역으로부터 생기고 병은 태소로부터 생긴다ꡓ고 씌어 있다.
The man is originate from the Great chaotic change, the disease is originated from the Great clean slate.

참고자료

· http://cafe.daum.net/homeosta