양진통속연의 11회 第十一回　草逆書醉酒逼儲君　傳

소개

중국역사소설 양진통속연의 11회 第十一回　草逆書醉酒逼儲君　한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

校尉閻纘，時尙在都，入撫張華屍首，且泣且語道：“我曾勸君遜位，君乃不從，今果見戮，莫非是命中注定麼？”
*遜位:임금의 자리를 사양(辭讓)하여 내놓음.
*命中注定: 운명으로 정해져 있다
교위 염찬이 아직 도읍에 있다가 들어와 장화 시신을 어루만지면서 눈물흘리면서 말했다. “내가 일찍이 군에게 지위를 내려 놓으라고 권했는데 군이 따르지 않아 지금 과연 죽임당하니 운명이 정해져 있음이 아니오?”
小子有詩譏張華道：蹉跎已屆古稀年，何事名韁尙被牽？
*蹉(넘어질 차; ⾜-총17획; cuō)跎(헛디딜 타; ⾜-총12획; tuó):1미끄러져 넘어짐.2시기(時期)를 놓침.3일을 이루지 못하고 나이가 많아짐.
내가 시로 다음과 같이 장화를 기롱한다. 이미 나이가 많고 시기를 놓쳐 고희의 70세에 이르러서 어떤 일이 명분이 고삐에 아직 매여있는가?
老且受誅兒並戮，如斯結局也堪憐！
늙어서 죽임당하고 아들까지도 주륙당해 이처럼 결국 가련하게 되었다!
華, 頠旣死，趙王倫未肯罷手，還要殺死數人。
장화와 배외가 이미 죽어 조왕 사마륜은 아직 손씀을 그만두지 않고 다시 몇 사람을 죽이려고 했다.
欲知何人被殺，待看下回報明。
어떤 사람이 피살당했는지 알려면 아래 12회 부분의 보고로 밝힌다.

典午得國，始自賈充之弑曹髦，厥後賈女入宮，種種淫恣，卽釀成八王之亂，而西晉卽因是覆亡。
*典午:司馬. 典은 사(司)요 午는 마(馬)임.
전오[사마씨]가 나라를 얻고 비로소 가충이 조모를 시해하고 이 뒤에 가씨딸이 입궁해 각종 음란방자하여 8왕의 난을 양성하니 서진은 이로부터 전복되어 망한다.
天道好還，亶其然乎？
*天道好還:하늘의 도는 돌고 돌아 결국 업보를 치름
亶(믿음, 도탑다 단; ⼇-총13획; dǎn,dàn)
하늘의 도는 잘 돌며 업보를 치르니 정말 그러한가?
張華, 裴頠位登台輔，不能撥亂反正，雖由二人之才識不足，亦天意之未許建功耳。

참고자료

· 중국열조통속연의 중 양진통속연의, 중국 삼진출판사, 채동번 저, 페이지 60- 67
· https://blog.naver.com/homeosta
· https://homeosta.upaper.kr/
· www.steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1
· https://www.youtube.com/@readerleading6474