진대군신연의 秦朝野史2회 9페이지 한문 원문 및 한글 번역

목차

없음

본문내용

始皇旣到海上, 召見上書方士, 各依所說方法, 分作數十起, 乘船入海, 往求神山。
진시황이 이미 바닷가에 가서 서신을 올린 방사를 보니 각자 설명한 방법대로 몇십명으로 나뉘어 배를 타고 바다에 들어가 가서 신선산을 구하려고 했다.
那方士船隻絡繹海中, 往來如織。
저 방사는 배로 바다와 연락해 베를 짜듯 왕래했다.
始皇滿望指日得仙, 自己在海上立盼回信。
진시황은 희망가득 곧장 신선을 만날듯해 자기는 바닷가에서 서서 회신을 기다렸다.
等了多時, 方士陸續回奏, 都說 ：“望見神山, 無奈爲風所阻, 不得前進 。”
오랜 시간 기다려 방사는 계속 상주를 하며 모두 말했따. “신선을 보았지만 어쩔수 없이 바람에 막혀 전진을 못합니다.”
始皇見事不成, 一團高興頓成冰冷。
진시황은 일이 성공 못함을 보고 한 무리 흥취가 곧 얼음이 녹듯했다.
但尙未罷休, 仍命方士再往, 自己吩咐回鑾。
단지 아직 그치지 못하고 방사에게 재차 가라고 명령하고 자기는 어가를 돌리라고 분부했다.
始皇行到彭城, 記起祖上昭王時, 兵滅西周, 將九鼎用船載回。
진시황이 팽성에 도달해 조상 소왕시기를 상기하고 병사가 서주를 없애 9정을 배를 써서 싣고 돌아오게 했다.
行至此地, 忽有一鼎躍入泗水, 尋覓不得。
이 지역에 도달하니 갑자기 한 솥이 사수로 뛰어들어가 수색해도 찾을 수 없다.
此九鼎乃大禹取九州所貢之金鑄成, 歷代視爲傳國重寶。
이 9정은 대우임금이 9주에서 바친 금속을 주조해 만드니 역대 전국시대 중요 보배로 여겼다.
所以得天下者稱爲定鼎。
定鼎:새로 나라를 세워 都邑을 定함을 이르는 말. 中國 夏나라의 禹王이 九州의 金屬을 모아 아홉 개의 솥을 만들어 王位 繼承의 보배로운 象徵으로 삼았는데 후에

참고자료

· 없음